stehen anlaut im - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have reached the semi-final/final  | had, had |	im Halbfinale/Finale stehen  | stand, gestanden |
to be in check  | was, been |	im Schach stehen  | stand, gestanden |
to compete (with so.)  | competed, competed |	(mit jmdm.) im Wettbewerb stehen  | stand, gestanden |
to contend (with so.)  | contended, contended |	(mit jmdm.) im Wettbewerb stehen  | stand, gestanden |
to be visible  | was, been |	im Blickpunkt stehen  | stand, gestanden |
to be caught up in a traffic jam	im Stau stehen  | stand, gestanden |
to keep goal  | kept, kept |	im Tor stehen  | stand, gestanden |
to be campaigning  | was, been |	im Wahlkampf stehen  | stand, gestanden |
to campaign  | campaigned, campaigned |	im Wahlkampf stehen  | stand, gestanden |
to mesh  | meshed, meshed |	im Eingriff stehen  | stand, gestanden |
to get in the way of sth.  | got, got/gotten |	etw.^Dat. im Wege stehen  | stand, gestanden |
to stand in so.'s way  | stood, stood |	jmdm. im Weg (auch: Wege) stehen  | stand, gestanden |
to contradict sth.  | contradicted, contradicted |	im Widerspruch zu (oder: mit) etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to contravene sth.  | contravened, contravened |	im Widerspruch zu (oder: mit) etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

to be in the limelight [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
to be in the spotlight [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde stehen
to be left out in the rain [fig.]	im Regen stehen gelassen werden [fig.]
to leave so. out in the rain [fig.]	jmdn. im Regen stehenlassen (auch: stehen lassen) [fig.]
to sell so. down the river [ugs.] [fig.]	jmdn. im Regen stehenlassen (auch: stehen lassen) [fig.]
to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
not to be long for this world [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen   regional
not to be long for this world [fig.]	mit einem Fuß im Grab stehen   regional
a textbook example	wie es im Buch steht

Substantive

standing	das Stehen  kein Pl.
anlaut [LING.]	der Anlaut  Pl.: die Anlaute
initial sound [LING.]	der Anlaut  Pl.: die Anlaute   [Phonetik]
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
picture-in-picture function [TECH.]	die Bild-im-Bild-Funktion  Pl.: die Bild-im-Bild-Funktionen
during the further procedure	im weiteren Verfahren
dead set	plötzliches Stehen der Jagdhunde
the poor in spirit  Pl.	die Armen im Geiste
devil-in-the-bush [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
post-fixed coupon [FINAN.]	Zinsfestsetzung im Nachhinein
money in the broader sense [FINAN.]	Geld im weiteren Sinne   - von Mises
life class [KUNST]	der Kurs im Modellzeichnen
lookout	Person, die Schmiere steht
contact group on Euro payments strategy [Abk.: COGEPS] [FINAN.]	Kontaktgruppe für strategische Fragen im Euro-Zahlungsverkehr

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
stationary  Adj.	Stand...
it is certain that	es steht fest, dass

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Adjektive / Adverbien

in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	im Nachhinein
ex post [KOMM.]	im Nachhinein  Adv.

Beispiele

We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The odds are fifty-fifty.	Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
What are the odds that ...	Wie stehen die Chancen, dass ...?
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
I've got your back.	Ich stehe hinter dir. [fig.]
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
I prefer standing.	Ich stehe lieber.
I prefer to stand.	Ich stehe lieber.
you are at liberty to	es steht Ihnen frei
you are free to	es steht Ihnen frei
The score is even.	Es steht unentschieden.
He's in a bad way.	Es steht schlecht um ihn.

Aus dem Umfeld der Suche

Geltung, Prozessführungsbefugnis