take one's temperature - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take so.'s temperature  | took, taken |	bei jmdm. die Temperatur messen
to take so.'s temperature  | took, taken |	bei jmdm. Fieber messen  | maß, gemessen |
to take sth. with one  | took, taken |	etw.^Akk. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to take so. into one's confidence  | took, taken |	jmdn. ins Vertrauen ziehen  | zog, gezogen |
to take so. to one's heart  | took, taken |	jmdn. ins Herz schließen  | schloss, geschlossen |
to take sth. around with one  | took, taken |	etw.^Akk. mit sich^Dat. herumtragen  | trug herum, herumgetragen |
to get sth. to take with one	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |   - als Gabe
to take sth. in one's stride   hauptsächlich  (Brit.)	locker mit etw.^Dat. umgehen  | ging um, umgegangen |
to take sth. in one's stride   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Dat. mit der größten Selbstverständlichkeit machen  | machte, gemacht |
to take one's time	sich^Dat. Zeit lassen
to take one's chances	es darauf ankommen lassen
to take one's chances	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to take one's life  | took, taken |	sich^Dat. das Leben nehmen
to take one's choice  | took, taken |	eine Wahl treffen  | traf, getroffen |

Phrasen

to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - do sth. with determination	eine Sache beherzt in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - rebel	aufmüpfig werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to take to one's heels	das Hasenpanier ergreifen
to take to one's heels	das Weite suchen
to take to one's heels	Reißaus nehmen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to take to one's heels	wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
to take one's eye off the ball [fig.]	die Konzentration verlieren
to take one's eye off the ball [fig.]	sich^Akk. ablenken lassen
to take one's eye off the ball [fig.]	unaufmerksam sein  | war, gewesen |
to take one's eye off the ball [fig.]	unkonzentriert sein  | war, gewesen |
Take it from me.	Lass es dir von mir gesagt sein.

Substantive

temperature	das Fieber  Pl.: die Fieber
temperature	die Temperatur  Pl.: die Temperaturen
light-off temperature [TECH.]	die Anspringtemperatur  Pl.: die Anspringtemperaturen
NDT temperature [TECH.]	die Nullzähigkeitstemperatur  Pl.: die Nullzähigkeitstemperaturen
pre-curing temperature [TECH.]	die Vorhärtungstemperatur
one  - Pl.: ones	die Eins  Pl.: die Einsen
one  - Pl.: ones	der Einser  Pl.: die Einser [ugs.]
one-pager	der Kurzbericht  Pl.: die Kurzberichte
one-two (Brit.) [SPORT]	der Doppelpass  Pl.: die Doppelpässe   [Fußball]
one-liner [ugs.] [LIT.]	der Einzeiler  Pl.: die Einzeiler
wet-bulb temperature [METEO.]	die Feuchttemperatur  Pl.: die Feuchttemperaturen
temperature rise	der Temperaturanstieg  Pl.: die Temperaturanstiege
temperature rise	die Temperaturerhöhung  Pl.: die Temperaturerhöhungen
temperature dependence	die Temperaturabhängigkeit  Pl.: die Temperaturabhängigkeiten

Adjektive / Adverbien

for one	zum Beispiel
at one	einig
from one another	voneinander  Adv.
into one another	ineinander  Adv.
among one another	untereinander  Adv.
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
A one (auch: A-one, A 1, A-1) [ugs.]  Adj.	erstklassig
one-track  Adj.	eingleisig
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-armed  Adj.	einarmig
one-year-old  Adj.	einjährig
one-on-one  Adj.	Einzel...
one-to-one  Adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...

Präpositionen / Pronomen / ...

one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
one  Pron.	man
one  Pron.	einer | eine | eines
one  Pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
each one	jeder
give or take   - apart from	abgesehen von  +Dat.
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
taking into consideration	unter Berücksichtigung  +Gen.
one hundred  num.	hundert
one thousand  num.	tausend
no one (auch: no-one)  Pron.	niemand
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner
one hundred  num.	einhundert

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz

Beispiele

I take it that ...   - assume, suppose	Ich gehe davon aus, dass ...
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
Take him at his word!	Nimm ihn beim Wort!
a temperature of about	eine Temperatur von etwa
He has a temperature.	Er hat Fieber.
He has a temperature.	Er fiebert.
take such measures as ...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
Take care that you don't make any mistake.	Achte darauf, keinen Fehler zu machen.
I'll take you up on that.	Ich nehme dich beim Wort.
We take care of your administrative formalities.	Wir erledigen Behördengänge für Sie.
Take whatever you need.	Nimm einfach, was du brauchst.
if we take delivery at your warehouse	falls wir von Ihrem Lager selbst abholen
Please take care of ...	Bitte kümmern Sie sich^Akk. um ...