take the mickey - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take the mickey out of so. (oder: sth.) (Brit.) [sl.]	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to take the mickey out of so. (Brit.) [sl.]	jmdn. verarschen  | verarschte, verarscht | [ugs.] [vulg.]
to take sth. well/the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. gut/falsch auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
to take the bus/train/car/...  | took, taken |	den Bus/den Zug/das Auto ... nehmen  | nahm, genommen |
to take the bus/train/car/...  | took, taken |	mit dem Bus/Zug/Auto/... fahren  | fuhr, gefahren |
to take the lead	die Führung übernehmen
to take the lead	in Führung gehen  | ging, gegangen |
to take the consequences  | took, taken |	die Folgen tragen
to take the consequences  | took, taken |	die Konsequenzen tragen
to take the initiative  | took, taken |	die Initiative ergreifen
to take the mean	ausmitteln  | mittelte aus, ausgemittelt |
to take the mean	mitteln  | mittelte, gemittelt |
to take the chair	den Vorsitz übernehmen  | übernahm, übernommen |
to take the chair	den Vorsitz führen  | führte, geführt |

Phrasen

to take the mickey out of so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
Take the lot!	Nimm alles!
to take the cake (Amer.) [ugs.]	den Vogel abschießen [ugs.]
to take the biscuit (Brit.) [ugs.]	den Vogel abschießen [ugs.]
to take the helm [fig.]	das Ruder übernehmen [fig.]
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - do sth. with determination	eine Sache beherzt in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - rebel	aufmüpfig werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
to take the bull by the horns [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen
to take one's eye off the ball [fig.]	die Konzentration verlieren
to take one's eye off the ball [fig.]	sich^Akk. ablenken lassen
to take one's eye off the ball [fig.]	unaufmerksam sein  | war, gewesen |
to take one's eye off the ball [fig.]	unkonzentriert sein  | war, gewesen |
to take the rough with the smooth [ugs.]	es nehmen, wie es kommt [ugs.]

Substantive

infringement of the duty to take care [JURA]	die Sorgfaltspflichtverletzung  Pl.: die Sorgfaltspflichtverletzungen
take-over of the brake [TECH.]	Ablösung der Bremse
taken by the enemy [MILIT.]	vom Feind eingenommen
structural differences in the way that the flow of payments takes place [VERSICH.]	strukturbedingte Unterschiede bei den Zahlungsströmen
The Star-Spangled Banner	Nationalhymne der USA
take off	das Abheben  kein Pl.
so.'s take on sth.	jmds. Interpretation einer Sache   - mit Genitiv
The Hague [GEOG.]	Den Haag
The Exchequer (Brit.) [ADMIN.][FINAN.]	die Staatskasse  Pl.: die Staatskassen
the Exchequer [POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
the Exchequer [POL.]	das Schatzamt  Pl.: die Schatzämter
the Greens  Pl. [POL.]	die Grünen
take off [AVIAT.]	der Startvorgang  Pl.: die Startvorgänge
The Greens  mit Verb im Plural [POL.]	Die Grünen

Beispiele

Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
May I take the liberty of ...?	Darf ich mir erlauben ...?
We will take the matter up with the insurers.	Wir wenden uns an die Versicherer.
He took me to the airport.	Er brachte mich zum Flughafen.
He took the title.	Er nahm den Titel an.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
He took the gloves off.	Er machte Ernst.
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
The injured were taken to nearby hospitals.	Die Verletzten wurden in umliegende Krankenhäuser gebracht.
The moon takes approximately 28 days to orbit the earth.	Der Mond benötigt ungefähr 28 Tage, um die Erde zu umkreisen.

Adjektive / Adverbien

around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
take notice	wohlgemerkt  Adv.
to take away	zum Mitnehmen
give or take	mehr oder weniger
takeout   auch: take-out  Adj.   hauptsächlich  (Amer.)	zum Mitnehmen
take-apart  Adj.	zerlegbar
takeaway   auch: take-away  Adj.   hauptsächlich  (Brit.)	zum Mitnehmen
across-the-board  Adj.	pauschal
across-the-board  Adj.	allgemein
across-the-board  Adj.	klassenübergreifend
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
give or take   - apart from	abgesehen von  +Dat.
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
taking into consideration	unter Berücksichtigung  +Gen.