this very question - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

this very question	genau diese Frage
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
this question deals with	diese Frage befasst sich^Akk. mit
this is very foolish of you	das ist sehr töricht
Why all these questions?	Was soll die ganze Fragerei?
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
It's very becoming to you.	Es steht Ihnen sehr gut.
This means you.	Sie sind gemeint.
The question is ...	Die Frage lautet ...
He's very particular.	Er ist sehr wählerisch.
She's very particular.	Sie ist sehr wählerisch.
That's very unlike him.	Das sieht ihm gar nicht ähnlich.

Adjektive / Adverbien

this very day	noch heute
this very day	heute noch
this  Adj.	dieser | diese | dieses
very  Adv.	sehr
this morning/afternoon/evening	heute Morgen/Nachmittag/Abend
against this	hiergegen  Adv.
the very   - precise, particular	ebendieser | ebendiese | ebendieses
the very   - precise, particular	ebenjener | ebenjene | ebenjenes
to this	hierzu  Adv.   - zu dieser Sache
to this	dazu  Adv.
the very   - mere	der, die, das bloße
beneath this	hierunter  Adv.
for this	hierzu  Adv.
at the very back/front/bottom	ganz hinten/vorne/unten

Substantive

question [LING.]	die Frage  Pl.: die Fragen   [Grammatik]
question	die Frage  Pl.: die Fragen
question	das Thema  Pl.: die Themen
question	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
question	die Fragestellung  Pl.: die Fragestellungen
question	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
forced-choice question	die Selektivfrage  Pl.: die Selektivfragen
closed-ended question [MATH.]	geschlossene Frage   [Statistik]
multi-choice question	die Auswahlfrage  Pl.: die Auswahlfragen   [Marktforschung]
questions  Pl.	die Fragerei  Pl.: die Fragereien [ugs.] [pej.]
cross-question	Frage im Kreuzverhör
question time	die Fragestunde  Pl.: die Fragestunden
this world	das Diesseits  kein Pl.
yes/no question   auch: yes-no question	die Entscheidungsfrage  Pl.: die Entscheidungsfragen

Verben

to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. befragen  | befragte, befragt |
to question  | questioned, questioned |	antasten  | tastete an, angetastet |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. bezweifeln  | bezweifelte, bezweifelt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. hinterfragen  | hinterfragte, hinterfragt |
to question sth.  | questioned, questioned |	an etw.^Dat. zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. monieren  | monierte, moniert |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. ausfragen  | fragte aus, ausgefragt |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. vernehmen  | vernahm, vernommen |
to question so.  | questioned, questioned | [JURA]	jmdn. verhören  | verhörte, verhört |
to cross-question so. [JURA]	jmdn. ins Kreuzverhör nehmen  | nahm, genommen |
to beg the question	das zu Beweisende als feststehend betrachten
to beg the question	der Frage ausweichen  | wich aus, ausgewichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

this  Pron.	dies
this  Pron.	das
that very   - used attributively	ebender | ebendie | ebendas
all this	alledem
that very one	ebender | ebendie | ebendas
the very same	ebender | ebendie | ebendas
the very same	genau derselbe | dieselbe | dasselbe
this and that	dies und jenes
this side of	diesseits  Präp.  +Gen.
having said this	in diesem Sinne
on this side of	diesseits  Präp.  +Gen.
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung

Phrasen

Thank you very much.	Vielen Dank!
Thank you very much.	Herzlichen Dank!
it's a question of	es handelt sich^Akk. um
very nearly	um ein Haar   - beinahe, fast
the very idea	schon der Gedanke
this is ...   - on the phone	hier spricht ...   - am Telefon
Very funny!   - ironic	Dass ich nicht lache!
the very thought/idea	allein schon der Gedanke/die Vorstellung
This one!	Dieses da!
the very fact	die Tatsache allein
the very thought	der bloße Gedanke
The very idea!	So ein Unsinn!
That's very good of you.	Das ist sehr freundlich von Ihnen.
the very thought of it	der bloße Gedanke daran

Aus dem Umfeld der Suche

query, challenge, interrogate