to+wallow+in+memories - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to wallow in sth.  | wallowed, wallowed |	in etw.^Dat. schwelgen  | schwelgte, geschwelgt |
to wallow in sth.  | wallowed, wallowed |	sich^Akk. in etw.^Dat. wälzen  | wälzte, gewälzt |
to wallow in sth.  | wallowed, wallowed |	sich^Akk. in etw.^Dat. suhlen  | suhlte, gesuhlt | [fig.]
to wallow in pleasure  | wallowed, wallowed |	im Vergnügen schwelgen  | schwelgte, geschwelgt |
to wallow in self-pity  | wallowed, wallowed |	in Selbstmitleid schwelgen  | schwelgte, geschwelgt |
to wallow in money  | wallowed, wallowed |	in (oder: im) Geld schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to wallow in vice  | wallowed, wallowed |	dem Laster frönen  | frönte, gefrönt |
to keep sth. in good memory  | kept, kept |	etw.^Akk. im Gedächtnis bewahren  | bewahrte, bewahrt |
to retain facts in memory  | retained, retained |	die Fakten im Gedächtnis behalten
to wallow  | wallowed, wallowed |   - boat	rollen  | rollte, gerollt |
to wallow  | wallowed, wallowed |   - boat	schlingern  | schlingerte, geschlingert |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |

Substantive

map-in-memory [TELEKOM.]	das Belegungsabbild
map-in-memory [TELEKOM.]	die Belegungsabbildung  Pl.: die Belegungsabbildungen
map-in-memory [TELEKOM.]	gespeicherte Netzabbildung
map-in-memory [TELEKOM.]	die Netzabbildung  Pl.: die Netzabbildungen
map-in-memory [TELEKOM.]	Wegsuche im Speicher
gap in one's memory	die Erinnerungslücke  Pl.: die Erinnerungslücken
aid to memory	die Gedächtnisstütze  Pl.: die Gedächtnisstützen
lady taken in to dinner	die Tischdame  Pl.: die Tischdamen
reaction to changes in temperature	das Temperaturverhalten  Pl.
readiness to engage in dialogue	die Dialogbereitschaft  Pl.
ability to work in a team	die Teamfähigkeit  Pl.
advantages in regard to the price  Pl.	die Preisvorteile
right to a say in a matter	das Mitspracherecht  Pl.
capacity to act in person   - party [JURA]	die Postulationsfähigkeit

Präpositionen / Pronomen / ...

in memory of	zum Andenken an (oder: von)
in order to	um zu
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu
in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
in contrast to	im Unterschied zu
in contrast to	angesichts  Präp.  +Gen.
in contrast to	im Gegensatz zu
in answer to	als Antwort auf  +Akk.

Phrasen

it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
in (oder: within) living memory	seit Menschengedenken
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...
in reply to your ...	in Beantwortung Ihres ...
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to chuck sth. ⇔  in	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
in order to avoid further delays	um weitere Verzögerungen zu vermeiden
in answer to your question	in Beantwortung Ihrer Frage
in reply to your letter (of)	in Beantwortung Ihres Schreibens (vom)
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
in an endeavor^AE to do sth.; in an endeavour^BE to do sth.	in dem Bestreben, etw.^Akk. zu tun
to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein
to talk in riddles	in Rätseln sprechen
to put in one's two cents	seinen Senf dazugeben

Adjektive / Adverbien

in relation to	im Verhältnis zu
in days to come	dereinst  Adv.   - in ferner Zukunft
in next to no time	im Nu
in next to no time	im Handumdrehen
in next to no time	in Windeseile
in proportion to quantity	mengenproportional
in the run up to Christmas	in der Adventszeit
in the run up to Christmas	in der Vorweihnachtszeit
in matters pertaining to sth.	in Angelegenheiten, die sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen
in the absence of anything to the contrary	mangels Widerspruchs
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun
in days to come  Adv.	dermaleinst [form.]   veraltet   - in ferner Zukunft
inherent in (oder: to) the system	systemimmanent
subject to changes in weather	witterungsabhängig

Beispiele

in order to cover	um abzudecken
in order to deliver commercial documents	um Handelspapiere auszuhändigen
in order to prove	um zu beweisen
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
in a hurry to sell	in Eile etw.^Akk. zu verkaufen
in addition to the principal amount	zusätzlich zum Hauptbetrag
in addition to the usual 25 percent^espAE; in addition to the usual 25 per cent^espBE	zusätzlich zu den üblichen 25 Prozent
in strict adherence to your instructions	in strikter Befolgung Ihrer Weisungen
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to balance our account	zum Ausgleich unseres Kontos
in order to be in a position	um in der Lage zu sein

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]