write for reservations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to write away for sth.  | wrote, written |	etw.^Akk. anfordern  | forderte an, angefordert |
to write off for sth.	etw.^Akk. anfordern  | forderte an, angefordert |
to change a reservation for a flight  | changed, changed |	einen Flug umbuchen
to write (so. sth. (oder: sth. to so.))  | wrote, written |	(jmdm. etw.^Akk.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write sth.  | wrote, written |	etw.^Akk. abfassen  | fasste ab, abgefasst |
to write sth.  | wrote, written |	etw.^Akk. verfassen  | verfasste, verfasst |
to write of sth.  | wrote, written |	über etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write sth.  | wrote, written | [COMP.]	etw.^Akk. erstellen  | erstellte, erstellt |   - Software
to write (in) shorthand  | wrote, written |	stenographieren   auch: stenografieren  | stenographierte, stenographiert / stenografierte, stenografiert |
to write (in) shorthand  | wrote, written |	in Kurzschrift schreiben  | schrieb, geschrieben |
to write poetry  | wrote, written |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to write back	schriftlich antworten  | antwortete, geantwortet |
to write insurance  | wrote, written |	als Versicherer tätig sein  | war, gewesen |
to write in sth.  | wrote, written |	etw.^Akk. einfügen  | fügte ein, eingefügt |

Substantive

reservation for stock returns	die Sollreservierung  Pl.: die Sollreservierungen
reservation clause for active income [FINAN.]	der Aktivitätsvorbehalt  Pl.: die Aktivitätsvorbehalte
nonprofit^AE company for tax write-off purposes [FINAN.]; non-profit^BE company for tax write-off purposes [FINAN.]	die Abschreibungsgesellschaft  Pl.: die Abschreibungsgesellschaften   [Rechnungswesen]
reservations  Pl.	die Bedenken Pl.
debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  Pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
reservation	die Zurückhaltung  Pl.
reservation	die Reservierung  Pl.: die Reservierungen
reservation	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
reservation	das Reservat  Pl.: die Reservate
reservation	die Reservation  Pl.: die Reservationen
reservation	die Vorbestellung  Pl.: die Vorbestellungen
reservation	die Belegung  Pl.: die Belegungen
reservation	die Bestellung  Pl.: die Bestellungen
reservation	die Platzkarte  Pl.: die Platzkarten

Adjektive / Adverbien

with reservations	unter Vorbehalt
with reservations	mit Einschränkungen
with reservation	unter Vorbehalt
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
unable to write	außerstande zu schreiben
unable to write	schreibunkundig
too lazy to write	schreibfaul
for-profit  Adj.	gewinnorientiert
write-protected  Adj. [COMP.]	schreibgeschützt
uncalled-for  Adj.	unangebracht
uncalled-for  Adj.	unnötig

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Beispiele

please write to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
for myself	für mich selbst
To whom did you write?	An wen hast du geschrieben?
a lot of reservations	viele Reservierungen
a number of reservations	eine Reihe von Reservierungen
disk is write protected	die Diskette ist schreibgeschützt
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Who did you write to?	An wen hast du geschrieben?
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.

Phrasen

a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
It's nothing to write home about.	Damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen hervor.
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
nothing to write home about [fig.]	nichts Besonderes
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
That's nothing to write home about. [ugs.]	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben

Aus dem Umfeld der Suche

qualms