wunden alte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wunden
die Wunde (Substantiv)
wund (Adjektiv)
alte
der Alt (Substantiv)
alt (Adjektiv)

Substantive

wrinkly   - mother or father [ugs.] [hum.]   auch  [pej.]	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
gaffer	der Alte  Pl.: die Alten [ugs.]
missus [ugs.]	die Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]   - Ehefrau
squaw [sl.] [pej.]	die Alte  Pl.: die Alten   - Ehefrau [pej.]
wound	die Wunde  Pl.: die Wunden
cut	die Wunde  Pl.: die Wunden
lesion	die Wunde  Pl.: die Wunden
trauma  - Pl.: traumas, traumata [MED.]	die Wunde  Pl.: die Wunden
alto [MUS.]	der Alt  Pl.
contralto [MUS.]	der Alt  Pl.
hack   - wound [MED.]	die Wunde  Pl.: die Wunden   - z. B. von einem Tritt
old clothes  Pl.	die Altkleider
Paleoproterozoic^AE / Palaeoproterozoic^BE [GEOL.]	das Altproterozoikum
legacy equipment [TECH.]	die Altgeräte

Adjektive / Adverbien

old  Adj.	alt
ancient  Adj.	alt
gray^AE / grey^BE  Adj. [fig.]	alt
vintage  Adj.	alt
aged  Adj.	alt
of long standing	alt
old-established  Adj.	alt
antique  Adj.	alt
long standing	alt
sore  Adj.	wund
raw   - red and painful  Adj.	wund
long in the tooth	alt  Adj.
a tad old	ein bisschen alt
overage  Adj.	zu alt

Präpositionen / Pronomen / ...

magical  Adj.

Wunder...

Verben

to lick one's wounds   auch  [fig.]	seine Wunden lecken  | leckte, geleckt |
to scar so.  | scarred, scarred |	bei jmdm. Wunden hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to gall  | galled, galled |	wund reiben  | rieb, gerieben |
to chafe  | chafed, chafed |	wund werden  | wurde, geworden/worden |
to get bedsores  | got, got/gotten |	sich^Akk. wundliegen   auch: wund liegen  | lag wund, wundgelegen |
to apply a tourniquet above a wound  | applied, applied |	eine Wunde abbinden  | band ab, abgebunden |
to apply a tourniquet below a wound  | applied, applied |	eine Wunde abbinden  | band ab, abgebunden |
to develop bedsores on the back	sich^Dat. den Rücken wundliegen   auch: wund liegen
to get bedsores on the back	sich^Dat. den Rücken wundliegen   auch: wund liegen
to excoriate  | excoriated, excoriated | [MED.]	wundreiben   auch: wund reiben  | rieb wund, wundgerieben / rieb, gerieben |
to excoriate  | excoriated, excoriated | [MED.]	wundscheuern   auch: wund scheuern  | scheuerte wund, wundgescheuert / scheuerte, gescheuert |
to dress a wound  | dressed, dressed | [MED.]	eine Wunde verbinden  | verband, verbunden |
to swab a wound  | swabbed, swabbed | [MED.]	eine Wunde betupfen  | betupfte, betupft |
to grow older  | grew, grown |	älter werden  | wurde, geworden/worden |

Definitionen

silver surfer

älterer Mensch, der regelmäßig im Internet surft

Phrasen

Old love never dies.	Alte Liebe rostet nicht.
It's always the same old story.	Immer die alte Leier.
to add insult to injury	Salz in die Wunden streuen
G'day, mate. (Aust.) [ugs.]	Wie geht's, Alter? [ugs.]
new for old	neu für alt
for the young and the young at heart	für Jung und Alt
to rub salt into so.'s wounds [fig.]	Salz in jmds. Wunde streuen
to turn the knife in a wound [fig.]	Salz in jmds. Wunde streuen
a sore point	ein wunder Punkt
a tender spot	ein wunder Punkt
an old bachelor	ein alter Junggeselle
Age before beauty.	Alter vor Schönheit.
old hand [ugs.] [fig.]	alter Hase [ugs.] [fig.]
old hat [ugs.] [fig.]	alter Hut [ugs.] [fig.]

Beispiele

He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.
She's herself again.	Sie ist wieder die Alte.
this poor old bloke (Brit.) [ugs.]	dieser arme alte Mann
aged twenty	zwanzig Jahre alt
Don't rub it in!	Musst du auch noch Salz in die Wunde streuen?
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
to begin with he's too old	erstens ist er zu alt
an ancient document	ein altes Dokument
in my dotage	auf meine alten Tage
an old friend of ours	einer unserer alten Freunde
among old documents	unter alten Dokumenten
will be charged at the former rate	werden zum alten Satz berechnet
He's an old stager.	Er ist ein alter Hase.
That is a sore point with him.	Das ist ein wunder Punkt bei ihm.