la griffe d'entrainement - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

griffe
griffer (Verb)	der Griff (Substantiv)
greifen (Verb)

Substantive

la griffe d'entrainement (auch: d'entraînement) [TECH.]	der Stoffschieber  Pl.: die Stoffschieber   [Nähmaschinen]
la griffe d'entrainement (auch: d'entraînement) [TECH.]	die Transporteurzahnung  kein Pl.   [Nähmaschinen]
la griffe d'entrainement (auch: d'entraînement) [TECH.]	der Transporteur  Pl.: die Transporteure   [Nähmaschinen]
la griffe [KOMM.]   auch  [ugs.]	das Markenzeichen  Pl.: die Markenzeichen   - die Marke bei Textilien
la griffe   - signature	der Schriftzug  Pl.: die Schriftzüge   - i. S. v.: Unterschrift
la griffe [TECH.]	die Pratze  Pl.: die Pratzen   [Maschinenwesen, Fördertechnik]
la griffe [TECH.]	der Transporteur  Pl.: die Transporteure   [Nähmaschinen]
la griffe [TECH.]	der Greifer  Pl.: die Greifer
la griffe [ZOOL.]	die Kralle  Pl.: die Krallen
la griffe [ZOOL.]	die Klaue  Pl.: die Klauen
la griffe auxiliaire [TECH.]	der Hilfstransporteur  Pl.: die Hilfstransporteure   [Nähmaschinen]
la griffe caoutchoutée [TECH.]	Transporteur mit Gummiauflage   [Nähmaschinen]
la griffe escamotable [TECH.]	versenkbarer Transporteur   [Nähmaschinen]
la griffe d'accouplement [TECH.]	die Kupplungsklaue  Pl.: die Kupplungsklauen

Adjektive / Adverbien

là  Adv.	dorthin
par là	dorthin
là  Adv.   - au sens de : ici	da
là  Adv.   - au sens de : là-bas	dort
d'ici là	inzwischen  Adv.
jusque là   auch: jusque-là   - temporel	bis dahin
jusque là   auch: jusque-là   - temporel	bis zu dem Zeitpunkt
jusque là   auch: jusque-là   - temporel	so weit
loin de là   - au sens de : absolument pas	bei weitem nicht
loin de là   - au sens de : absolument pas	ganz im Gegenteil
loin de là   - au sens de : absolument pas	weit gefehlt
griffé, griffée  Adj. [TEXTIL.]	Marken...
griffé, griffée  Adj. [TEXTIL.]	mit Markenzeichen
en main	im Griff

Verben

chercher à attraper qn. (oder: qc.)	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
aspirer à qc.	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
faire tache d'huile	um sich^Akk. greifen
recourir à qc.	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
se saisir de qc.	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
avoir recours à qc.	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
mordre   - vis	greifen  | griff, gegriffen |
griffer qc.	etw.^Akk. verkratzen  | verkratzte, verkratzt |   - mit Fingernägeln, Krallen
saisir qc.   - avec les mains	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
se propager	um sich^Akk. greifen   - Krankheit
saisir qc.   - avec les mains	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
prendre qc.   - au sens de : saisir	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
griffer qn.   - blesser avec les ongles ou les griffes	jmdn. kratzen  | kratzte, gekratzt |   - und dabei verletzen
prendre de l'ampleur   - feu, épidémie	um sich^Akk. greifen   - Feuer, Epidemie

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihn | sie | es  3. P. Sg., Akk.
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihm (oder: ihr)   - Personalpronomen 3. Person Singular Dativ - z. B.: je la suis - ich folge ihr
le, la  Art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammatik]   - bestimmter Begleiter
de là  Konj.	daher  Adv.
elle  Pron.	sie  3. P. Sg., f., Nom.
le tien, la tienne  Pron.	deiner | deine | deines
le vôtre, la vôtre  Pron.	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	eurer | eure | eures   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	euerer | euere | eueres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le (auch: la) yocto... [PHYS.]	Yokto...
le (auch: la) yotta... [PHYS.]	Yotta...
le (auch: la) zepto... [PHYS.]	Zepto...
le (auch: la) zetta... [PHYS.]	Zetta...

Phrasen

(se) la jouer magnanime/tolérant/... [ugs.]	sich^Akk. großzügig/tolerant/... geben [ugs.]   - Mann
(se) la jouer magnanime/gourmet/... [ugs.]	einen auf großzügig/Gourmet/... machen [ugs.]   - Mann
le (oder: la) ... par excellence	der Inbegriff von ...
jusqu'à la démesure	maßlos  Adv.
la prison de la Santé	la Santé   - bekannte Haftanstalt im 14. Pariser Arrondissement
la Santé   - prison	la Santé   - bekannte Haftanstalt im 14. Pariser Arrondissement
jusqu'à la Saint-Glinglin [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.]
jusqu'à la nausée [fig.]	bis zum Erbrechen [fig.]
jusqu'à la nausée [fig.]	bis zum Gehtnichtmehr  Adv. [ugs.]
la ramener [fig.] [ugs.]   - apporter son grain de sel	seinen Senf dazugeben [fig.] [ugs.]
la ramener [fig.] [ugs.]   - crâner	angeben  | gab an, angegeben | [ugs.]
la ramener [fig.] [ugs.]   - râler	motzen  | motzte, gemotzt | [ugs.]
la cinq contre un [ugs.] [fig.]   - masturbation	fünf gegen Willy [ugs.]
La Belle-Hélène [MUS.]	Die schöne Helena   - Operette von Jacques Offenbach

Beispiele

Et hop, la voilà partie.	Und husch, ist sie weg.
Je la vois.	Ich sehe sie.
Il la négligeait.	Er vernachlässigte sie.
La Fed ne touche pas aux taux directeurs	Fed lässt Leitzinsen unverändert
La célèbre animatrice a été pixellisée.	Die berühmte Moderatorin wurde verpixelt.
La Beauce est très fertile. J'en connais le sol.	Die Beauce ist sehr fruchtbar. Ich kenne ihren Boden.
Tu la dévores des yeux.	Du verschlingst sie mit den Augen.
Je la plains vraiment.	Sie tut mir richtig leid.
la question est de savoir si ...	die Frage ist, ob ...
Ne la ramène pas trop !	Sei nicht so naseweis!
Tu reposais la question.	Du wiederholtest die Frage.
Ce type de remarques la rend folle.	Ebensolche Bemerkungen machen sie wahnsinnig
En guise de conclusion, il cita une maxime de La Rochefoucauld.	Als Schluss zitierte er eine Maxime von La Rochefoucauld.
Les astronautes ont installé les voiles solaires au cours de travaux compliqués hors de la station spatiale.	Die Astronauten installierten die Solarsegel bei komplizierten Außenbordeinsätzen.