preuves - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sans preuves	unbeweisbar
preuves à l'appui [fig.]	durch Beweise gestützt
ayant fait ses preuves	bewährt  Adj.
comme la preuve peut en être fournie	nachweisbar
dont la preuve peut être fournie	nachweisbar
faisant preuve de virtuosité	virtuos
qui fait preuve d'un esprit critique	kritikfähig   selten   - Kritik üben können
comme on peut en apporter la preuve	nachweisbar

Substantive

les preuves  f.  Pl. [JURA]   - ensemble de preuves dans une affaire	die Beweislage  Pl.: die Beweislagen
la preuve	der Beweis  Pl.: die Beweise
la preuve	der Nachweis  Pl.: die Nachweise
la preuve	der Beleg  Pl.: die Belege
la preuve	das Beweismaterial  Pl.: die Beweismaterialien
la preuve	das Beweismittel  Pl.: die Beweismittel
la preuve	das Beweisstück  Pl.: die Beweisstücke
la preuve de qc.	das Beweismittel für etw.^Akk.  Pl.: die Beweismittel
la preuve	das Zeugnis  Pl.: die Zeugnisse   - i. S. v.: Beweis
la preuve de qc.	der Beleg für etw.^Akk.  Pl.: die Belege   - Beweisstück
la preuve [MATH.]	die Probe  Pl.: die Proben
la preuve	der Erweis  Pl.: die Erweise   veraltend
la preuve	die Handhabe  Pl.: die Handhaben   veraltet   - i. S. v.: Beweismaterial
les preuves accablantes  f. [JURA]  Pl.	erdrückende Beweislage

Phrasen

pour preuve ...	als Beweis dafür kann ... dienen
par manque de preuves [JURA]	aus Mangel an Beweisen
faire ses preuves comme qn. dans qc.	sich^Akk. als jmd. in etw.^Dat. bewähren  | bewährte, bewährt |
faire ses preuves   - personne, chose	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
faire ses preuves   - femme	ihre Frau stehen   - gendergerechte Variante von „ihren Mann stehen“
faire ses preuves   - homme, femme	seinen (oder: ihren) Mann stehen   - „Mann“ i. S. v. „Mensch“, gilt also allgemein auch für Frauen
faire ses preuves   - homme, femme	seinen (oder: ihren) Mann stellen   - „Mann“ i. S. v. „Mensch“, gilt also allgemein auch für Frauen
jusqu'à preuve du contraire	bis zum Beweis des Gegenteils
faire preuve de courage/présence d'esprit/...	Mut/Geistesgegenwart/... aufbringen
fournir la preuve [JURA]	den Beweis führen
produire la preuve [JURA]	den Beweis führen
fournir la preuve [JURA]	den Beweis beibringen [form.]
produire la preuve [JURA]	den Beweis beibringen [form.]
faire preuve de sang-froid	Kaltblütigkeit beweisen

Verben

faire preuve de qc.	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
faire preuve (que ...)	belegen(, dass ...)  | belegte, belegt |
faire preuve (que ...)	einen Beweis dafür liefern(, dass ...)
faire preuve (que ...)	unter Beweis stellen(, dass ...)  | stellte, gestellt |
fournir la preuve	Nachweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
faire la preuve de qc.	etw.^Akk. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
faire preuve de qc.	etw.^Akk. an den Tag legen  | legte, gelegt |
faire preuve de qc.	einen Beweis für etw.^Akk. liefern
faire preuve de qc.	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
faire preuve de qc.	etw.^Akk. unter Beweis stellen  | stellte, gestellt |
apporter la preuve [JURA]	Beweis liefern  | lieferte, geliefert |
avoir fait ses preuves	bewährt sein  | war, gewesen |
acquitter qn. pour insuffisance de preuves [JURA]	jmdn. mangels Beweisen freisprechen  | sprach frei, freigesprochen |
faire preuve d'esprit	sich^Akk. gelehrig anstellen

Beispiele

A l'appui de ses paroles, il a présenté quelques preuves.	Zur Bekräftigung seiner Worte legte er einige Beweisstücke vor.
Nous avons peu de preuves dans cette affaire.	In diesem Fall ist die Beweislage sehr dürftig.
Il fait preuve d'une volonté féroce.	Er ist wild entschlossen.
Il faut apporter la preuve du délit devant le tribunal.	Die Straftat muss vor Gericht bewiesen werden.
Il a fait preuve d'une grandeur sublime.	Er hat erhabene Größe gezeigt.
Il est difficile d'apporter la preuve d'un délit sur Internet. [JURA]	Es ist schwierig, eine Straftat im Internet nachzuweisen.

Orthographisch ähnliche Wörter

épreuve, preuve

Aus dem Umfeld der Suche

improuvable, indémontrable