Remis - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Remis
remettre (Verb)
se remettre (Verb)

Substantive

la partie nulle [SPORT]	das Remis  Pl.: die Remis   französisch   hauptsächlich    [Schach]
le match nul [SPORT]	das Remis  Pl.: die Remis   französisch   [Schach]
le nul [SPORT]	das Remis  Pl.: die Remis   französisch   [Schach]
la nulle [SPORT]	das Remis  Pl.: die Remis   französisch   [Schach]
le colis à remettre par exprès	das Eilpaket  Pl.: die Eilpakete
l'exemplaire remis à titre de dépôt légal  m. [JURA]	das Pflichtexemplar  Pl.: die Pflichtexemplare   [Presse- und Verlagsrecht]   - kostenfrei an eine öffentliche Bibliothek o. ä. vom Verleger bzw. Drucker abzulieferndes Druckwerk

Verben

se remettre de qc.	sich^Akk. wieder von etw.^Dat. erholen  | erholte, erholt |
remettre qc.	etw.^Akk. wieder hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
se remettre	gesunden  | gesundete, gesundet |
remettre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
remettre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. überbringen  | überbrachte, überbracht |
remettre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. überreichen  | überreichte, überreicht |
s'en remettre à qn.	sich^Akk. auf jmdn. verlassen
s'y remettre	etw.^Akk. wiederaufnehmen  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen |
s'y remettre	sich^Akk. wieder an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
s'y remettre	wieder etw.^Akk. tun  | tat, getan |
s'y remettre	wieder mit etw.^Dat. anfangen  | fing an, angefangen |
remettre qc.   - au sens de : attendre avant d'entreprendre qc.	mit etw.^Dat. warten  | wartete, gewartet |
remettre qc.   - au sens de : donner qc. à qn.	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
remettre qc.   - au sens de : donner qc. à qn.	etw.^Akk. einliefern  | lieferte ein, eingeliefert |

Adjektive / Adverbien

remis(e) en état [TECH.]   - machine, véhicule

überholt   - Maschine, Fahrzeug

Beispiele

Comme cadeau de bienvenue on a remis à tous les participants une bouteille de liqueur maison.	Als Willkommensgruß überreichte man allen Teilnehmern eine Flasche hauseigenen Likör.
Daniel a remis sa veste et est venu se rasseoir à sa place.	Daniel zog seine Jacke wieder an und setzte sich auf seinen Platz zurück.
Il a remis les photos dans le carton.	Er legte die Fotos in die Schachtel zurück.
Je l'ai remis à sa place.	Ich wies ihn in die Schranken.
Il te faut remettre cela en ordre.	Du musst die Sache wieder zurechtrücken.
On ne peut pas s'en remettre à lui.	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
On ne devrait pas s'en remettre au hasard.	Man sollte die Dinge nicht dem Zufall überlassen.
Je vais le remettre au pas. [fig.]	Ich werde ihm den Kopf zurechtrücken. [fig.]
Tu remets ça ?	Fängst du wieder davon an?
Comme un fait exprès, ma machine à laver se remet à essorer normalement devant le technicien.	Typisch Vorführeffekt: Vor dem Techniker startet meine Waschmaschine wieder ganz normal den Schleudergang.
Je ne m'en remets pas.	Ich komme nicht darüber hinweg.

Phrasen

remettre qc. debout	etw.^Akk. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
remettre de l'essence	Benzin nachfüllen
s'en remettre au hasard	das Schicksal entscheiden lassen
s'en remettre aux dés	die (oder: den) Würfel entscheiden lassen
remettre qc. debout	etw.^Akk. wieder aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - aufrecht hinstellen
remettre du bois   - cheminée, poêle	Holz nachlegen
remettre à zéro [fig.] [ugs.]	bei null anfangen [fig.]
remettre qn. sur pied [fig.]	jmdn. hochbringen  | brachte hoch, hochgebracht |
remettre à plat qc. [fig.]	etw.^Akk. neu aufrollen [fig.]
remettre à plat qc. [fig.]	mit etw.^Dat. reinen Tisch machen [fig.]
remettre à plat qc. [fig.]	mit etw.^Dat. wieder bei Null beginnen [fig.]
remettre qc. au carré [fig.]	etw.^Akk. verbessern  | verbesserte, verbessert |
remettre qc. au carré [fig.]	etw.^Akk. wieder in die richtigen Bahnen lenken [fig.]
remettre qn. au carré [fig.]	jmdn. zur Verantwortung ziehen  | zog, gezogen |

Orthographisch ähnliche Wörter

remise, remix, rémiz, rémois, Rémois, semis

Greis, Kreis, Preis, Reis, Reise, Remix, Remiz

Aus dem Umfeld der Suche

Unentschieden