ces - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

et ce	und zwar
et ce	nämlich   - und zwar
ces jours-ci  Adv.	dieser Tage
ces jours-ci  Adv.	in diesen Tagen
ces jours-ci  Adv.   - futur	in den nächsten Tagen
ces jours-ci  Adv.   - passé	in den letzten Tagen
ces temps-ci   - ces derniers temps	in jüngster Zeit
ces temps-ci   - ces derniers temps	in der letzten Zeit
ces temps-ci   - ces derniers temps	in letzter Zeit
ces temps-ci   - en ce moment	derzeit
ces temps-ci   - en ce moment	zurzeit [Abk.: zz., zzt.]
ce soir	heute Abend
(en) ce jour	am heutigen Tag
ce matin	heute Vormittag

Verben

s'attendre (à ce que)  +Subj.	damit rechnen(, dass)  | rechnete, gerechnet |
s'attendre (à ce que)  +Subj.	darauf gefasst sein(, dass)
s'attendre (à ce que)  +Subj.	erwarten(, dass)  | erwartete, erwartet |
tenir (à ce que)  +Subj.	Wert darauf legen(, dass ...)
veiller (à ce que ...)  +Subj.	dafür sorgen(, dass ...)  | sorgte, gesorgt |
veiller (à ce que ...)  +Subj.	darauf achten(, dass ...)
veiller (à ce que ...)  +Subj.	Sorge tragen(, dass ...)
veiller (à ce que ...)  +Subj.	zusehen(, dass ...)  | sah zu, zugesehen |
veiller (à ce que ...)  +Subj.	bedacht sein(, dass ...) [form.]
ce n'est pas que  +Subj.	es ist (ja) nicht so, dass
aboutir à ce que  +Subj.	dazu führen, dass
aspirer à ce que  +Subj.	sich^Akk. danach sehnen, dass
aspirer à ce que  +Subj.	sich^Akk. sehnlich wünschen, dass
conduire à ce que  +Subj.	dazu führen, dass

Präpositionen / Pronomen / ...

jusqu'à ce que  +Subj.  Konj.	bis
ce faisant  Konj.	damit
ce faisant  Konj.	dabei
ce faisant  Konj.	dadurch
ce faisant  Konj.	somit
si ce n'est (que)  +Ind.  Konj.	außer dass
si ce n'est (que)  +Ind.  Konj.	höchstens dass
si ce n'est (que)  +Ind.  Konj.	nur (dass)
fût-ce  Konj. [form.]	sei es (auch)
de manière à ce que  Konj.  +Subj.	in der Art, dass
de façon à ce que  +Subj.  Konj.	damit   - beabsichtigte Folge
de façon à ce que  +Subj.  Konj.	sodass   auch: so dass   - beabsichtigte Folge
de manière à ce que  +Subj.  Konj.	damit   - beabsichtigte Folge
de manière à ce que  +Subj.  Konj.	sodass   auch: so dass   - beabsichtigte Folge

Substantive

en ce temps-là	zu jener Zeit
foi en ce monde	der Diesseitsglaube
règlement ce sur les concentrations [WIRTSCH.]	die EG-Fusionskontrollverordnung [Abk.: fkvo]
baisses enregistrées ces derniers temps	vorangegangene Kursrückschläge
incertitudes en ce qui concerne la croissance économique et l'inflation	die Wachstums- und Inflationssorgen Pl.
législation en ce qui concerne la production et la distribution de l'énergie	das Energierecht  Pl.
tout ce qui s'y rapporte	das Drumherum [ugs.]
tout ce qui s'y rapporte	alles Drum und Dran [ugs.]
tout ce qui s'y rapporte	das ganze Drum und Dran [ugs.]
conjoncture en ce qui concerne les exportations [WIRTSCH.]	die Exportkonjunktur  Pl.: die Exportkonjunkturen
traversée du désert en ce qui concerne les dividendes [fig.] [FINAN.]	Dividenden-Durststrecke [fig.]
puissance rayonnée (dans une direction) (terme à proscrire dans ce sens) [PHYS.]	die Strahlungsintensität  Pl.: die Strahlungsintensitäten   - in einer gegebenen Richtung

Phrasen

à (oder: sur) ces mots	bei diesen Worten
à (oder: sur) ces mots	daraufhin  Adv.   - i. S. v.: auf diese Worte hin
ces messieurs du sexe fort [fig.] [hum.]	die Herren der Schöpfung [fig.]
chouchou de ces dames	der Frauenliebling  Pl.: die Frauenlieblinge
chouchou de ces dames	der Belami  Pl.: die Belamis   französisch
À un de ces jours !	Bis bald!
être la coqueluche de ces dames	ein Frauenschwarm sein
À un de ces jours !	Wir sehen uns!   - Abschied
un de ces jours   - au sens de : bientôt	demnächst  Adv.
un de ces jours   - au sens de : dans les prochains jours	in den nächsten Tagen
(se) tenir un de ces rhumes [ugs.]	so was von erkältet sein [ugs.]
À un de ces quatre ! [ugs.]	Man sieht sich! [ugs.]
un de ces quatre [ugs.]	demnächst  Adv.
un de ces quatre [ugs.]   - au sens de : tôt ou tard	über kurz oder lang

Beispiele

Ces actes sont exécrables au plus haut point.	Die Taten sind in hohem Maße verabscheuungswürdig.
Ces couleurs jurent entre elles.	Diese Farben stehen in einem schreienden Gegensatz zueinander.
Ces entretiens sont importants à bien des points de vue.	Diese Unterredungen sind in vielerlei Hinsicht wichtig.
Ces maisons sont en voie de construction.	Diese Häuser sind im Bau begriffen.
Ces monnaies n'ont plus cours depuis 20 ans.	Diese Münzen gelten seit 20 Jahren nicht mehr.
Ces objets ont été rangés par ordre de grandeur.	Diese Gegenstände sind nach der Größe geordnet worden.
Ces vacances ont vite passé.	Diese Ferien sind schnell vergangen.
Ces produits ont été fabriqués à base de déchets de l'industrie alimentaire.	Diese Produkte wurden aus Abfällen der Lebensmittelindustrie hergestellt.
Ces ciseaux ne conviennent pas pour couper les ongles.	Diese Schere taugt nicht zum Nagelschneiden.
Ces couleurs foncées tranchent sur le fond clair.	Diese dunklen Farben heben sich von dem hellen Hintergrund ab.
Ces mesures n'ont qu'un effet d'annonce ; les demandes des salariés ne sont pas prises en compte.	Diese Maßnahmen haben bloß Alibifunktion; den Anforderungen der Arbeitnehmer wird man dabei nicht gerecht.
Ces plantes ne poussent que dans la nature.	Diese Pflanzen wachsen nur in der freien Natur.
Ces réformes ont été mises en place dans l'édition et dans l'enseignement.	diese Reformen wurden im Verlagswesen und in der Erziehung umgesetzt.
Ces beignets aux pommes, c'est une tuerie !	Diese Apfelkrapfen schmecken hammermäßig!

Orthographisch ähnliche Wörter

cens, clés