How often is the Euro Cup held - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

held
hold (Verb)
is
be (Verb)

Verbs

to be qualified to hold the office of a judge [LAW]	zum Richteramt befähigt sein
to be qualified to hold the position of a judge [LAW]	zum Richteramt befähigt sein
to be held accountable  | was, been |	zur Rechenschaft gezogen werden  | wurde, geworden/worden |
to be held responsible for  | was, been |	verantwortlich gemacht werden für  | wurde, geworden/worden |
to be so.'s cup of tea [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^nom. kann mit jmdm. nicht mithalten
sth. is the equivalent of sth.	etw.^nom. ist gleichbedeutend mit etw.^dat.
sth. is the pits [coll.]	etw.^nom. ist das Letzte [coll.] [fig.]
sth. is the pits [coll.]	etw.^nom. ist tödlich [coll.] [fig.]
sth. is the pits [coll.]	etw.^nom. ist übel [coll.] [fig.]
sth. is of the essence   infinitive: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^nom. ist von äußerster Wichtigkeit   infinitive: von großer Wichtigkeit sein
sth. is of the essence   infinitive: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^nom. ist von großer Wichtigkeit   infinitive: von großer Wichtigkeit sein

Examples

How is the peseta today?	Wie steht heute die Pesete?
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
How far is it to the train station?	Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
I often go to the cinema.	Ich gehe oft ins Kino.
How long has the firm been established?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in business?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in existence?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been known to exist?	Wie lange besteht die Firma?
That's just how it is.	Es ist eben so.
That's just how it is.	Es ist halt einfach so.
That's just how it is.	Es ist nun mal so.
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
How do I get there?	Wie komme ich dahin?

Phrases / Collocations

how high the stakes are	wie viel auf dem Spiel steht
How much is ...?	Was kostet ...?
How much is it?	Wie viel kostet es?
How much is it?	Wie viel macht es?
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
Risk is held covered. [INSUR.]	Das Risiko gilt als gedeckt.
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
How far gone are you?	In welchem Monat bist du?
How the hell ...?	Wie zum Teufel ...?
so. is ten dollars/five euros shy (of sth.) [coll.]   chiefly  (Amer.)	jmdm. fehlen zehn Dollar/fünf Euro (von etw.^dat.)  | fehlte, gefehlt |
the evidence is	alles deutet darauf hin

Nouns

company in which a participation is held [FINAN.]	die Beteiligungsgesellschaft  pl.: die Beteiligungsgesellschaften
the Euros plural noun [coll.]   (short for: UEFA European Championship) [SPORT.]	die EM [coll.]   (short for: Europameisterschaft)   [Football]
cup of the eye-piece [TECH.]	die Augenmuschel  pl.: die Augenmuscheln   [Optics]
cup of the eye-piece [TECH.]	die Okularmuschel  pl.: die Okularmuscheln   [Optics]
time the option is granted [COMM.]	Zeitpunkt der Optionsvergabe
dot on the i	der i-Punkt
dot on the i	das i-Tüpfelchen
the powers that be	höhere Mächte
capacity to be the drawee of checks^AE [FINAN.]; capacity to be the drawee of cheques^BE [FINAN.]	die Scheckfähigkeit  pl.   - passiv
salt of the metal to be deposited [TECH.]	das Metallsalz  pl.: die Metallsalze   [Surface Treatment]
the character of having been [PHILOS.]	die Gewesenheit  pl.
conditions after the remediation work is finished	Verwahrungszustand der Sanierungsobjekte
name under which the product is sold [COMM.]	die Verkehrsbezeichnung  pl.: die Verkehrsbezeichnungen
development proposal which is governed by the mining control authority	Vorhaben, die der Bergaufsicht unterliegen   [Town and Country Planning]

Prepositions / Pronouns

the point is	die Sache ist die
the bottom line is ...	im Endeffekt ...
as the case may be	beziehungsweise  conj. [abbr.: bzw.]
the  art.   - definite article	der, die, das
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
how many	wie viele
how much	wie viel
how about	wie wäre es mit
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es gilt

Adjectives / Adverbs

as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
before the week is out	vor Ende der Woche
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is the rule	wie gewöhnlich
when the contract is concluded	bei Vertragsabschluss
when the tide is out	bei Ebbe
to be on the safe side	vorsichtshalber  adv.
as the case may be	gegebenenfalls  adv. [abbr.: ggf.]
as may be the case	eventuell [abbr.: evtl.]
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
when the face value is redeemed [FINAN.]	bei Rückzahlung des Nennwertes
as may be required by the contract	vertragsgemäß
to the extent to which they may be applicable	soweit anwendbar

Abbreviations / Symbols

information systems [abbr.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  no plural
interconnection structure [abbr.: IS] [COMP.]	die Kommunikationsstruktur  pl.: die Kommunikationsstrukturen
information separator character [abbr.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen  pl.: die Informationstrennzeichen
pounds per square inch   symbol: psi, p. s. i.	Pfund pro Quadratzoll

Related search terms

oftentimes, ofttimes, frequently, prevalently, oft