Schreib dir das hinter die Ohren! - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Schreib
sich schreiben (Dativ-sich) (Verb)
schreiben (Verb)
Ohren
das Ohr (Noun)
dir
du (pronoun)

Phrases / Collocations

Don't you forget it!	Schreib dir das hinter die Ohren!
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Ohren!
You can say goodbye (or: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
Don't you forget it!	Schreib dir das hinter die Löffel! [coll.]
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Löffel! [coll.]
to prick (up) one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to strain one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
You do the math. (Amer.)	Das kannst du dir selbst ausrechnen.
to keep one's chin up [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [coll.]
to keep a stiff upper lip [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [coll.]
to keep one's pecker up (Brit.) [coll.]	die Ohren steif halten [fig.] [coll.]
You pays your money and you takes your choice. [coll.] [hum.]	Das bleibt dir selbst überlassen.
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!

Verbs

to make sure to remember sth.	sich^dat. etw.^acc. hinter die Ohren schreiben
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (or: ein paar) hinter die Ohren geben
to cuff so.'s ears  | cuffed, cuffed |	jmdm. eins (or: ein paar) hinter die Ohren geben
to make sure to remember sth.	sich^dat. etw.^acc. hinter die Löffel schreiben [coll.]
to take so. for a ride  | took, taken | [coll.] [fig.]	jmdm. das Fell über die Ohren ziehen  | zog, gezogen | [coll.] [fig.]
to flatten one's ears  | flattened, flattened |   - animal	die Ohren anlegen
to cock one's ears	die Ohren aufstellen
to have a lot on one's plate	viel um die Ohren haben  | hatte, gehabt |
to lacerate the ear  | lacerated, lacerated |	das Ohr zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to talk the hind legs (or: leg) off a donkey (Brit.) [coll.]	jmdm. das Ohr abkauen  | kaute ab, abgekaut |
to interline  | interlined, interlined |	in die Zeilenzwischenräume schreiben  | schrieb, geschrieben |
to keep one's ears open	die Ohren offen halten
to let sth. go in one ear and out the other	die Ohren auf Durchzug stellen [coll.]
to switch off [fig.]	die Ohren auf Durchzug stellen [coll.]

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  pron.	den | die | das
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
that  pron.	den | die | das
who  pron.	den | die | das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
which  pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
you   - object pronoun, singular  pron.	dir  pers. pron.
behind  prep.	hinter  prep.  +dat./acc.
this  pron.	das
after  prep.	hinter  prep.  +dat.
yourself  pron.	dir  refl. pron.

Examples

He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
this is yours	das gehört dir
if that's any good to you	wenn dir das zusagt
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.

Nouns

eared seals  pl. [ZOOL.]	die Ohrenrobben   Lat.: Otariidae
otarids  pl. [ZOOL.]	die Ohrenrobben   Lat.: Otariidae
jug ears	die Segelohren
ear [ANAT.]	das Ohr  pl.: die Ohren   Lat.: Auris
lughole [coll.] (Brit.)  - ear	das Ohr  pl.: die Ohren
shell-like   - ear [coll.] (Brit.)	das Ohr  pl.: die Ohren
eye [TECH.]	das Ohr  pl.: die Ohren
lug  sg., usually in plural: lugs (Scot.)  regional   - ear	das Ohr  pl.: die Ohren
otitis [MED.]	die Ohrinfektion
ear tubes [MED.][TECH.]	die Ohrschläuche   - Paukendrainagen   [Audio]
otorhinolaryngology [MED.]	die Hals-Nasen-Ohrenheilkunde   or: Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde   (short form: HNO-Heilkunde)  pl.
direct read after write [abbr.: DRAW] [TECH.]	das Hinter-Band-Hören  no plural
entrapment	das In-die-Falle-Locken  no plural
read/write heads  pl.	die Schreib/Leseköpfe

Adjectives / Adverbs

pleasing to the ear	angenehm für das Ohr
half-baked  adj. (Amer.)	noch grün hinter den Ohren
diotic  adj.	beide Ohren betreffend
to die for [coll.]	unwiderstehlich  adj.
abaft  adv. [NAUT.]	hinter
die-hard   or: diehard  adj.	eingefleischt
die-hard   or: diehard  adj.	unverbesserlich
die-hard   or: diehard  adj.	unbelehrbar
die-forged  adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  adj.	schmachtend
die-cast  adj.	druckgegossen
die-pressed  adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  adj.	hartnäckig
do-or-die  adj.	verbissen

Abbreviations / Symbols

designated investment exchange [abbr.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  pl.: die Börsenplätze

Related search terms

kursiv, klerikal