fuehlen lumpen sich wie ein - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

lumpen
der Lump (Noun)
ein
einen (Verb)

Verbs

to feel like so. (or: sth.)  | felt, felt |	sich^acc. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel numb  | felt, felt |	sich^acc. wie taub fühlen
to treat so. as inferior  | treated, treated |	jmdn. wie einen Untergebenen behandeln
to prop up the bar	(sich^dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [coll.]	(sich^dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [coll.]
to act like a gentleman  | acted, acted |	sich^acc. wie ein Gentleman benehmen
to act the fool	sich^acc. wie ein Narr benehmen
to act as a vagabond  | acted, acted |	sich^acc. wie ein Vagabund verhalten
to run like a common thread through sth.	sich^acc. wie ein roter Faden durch etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a thread through sth.  | ran, run |	sich^acc. wie ein roter Faden durch etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a golden thread through sth.	sich^acc. wie ein roter Faden durch etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
to go viral  | went, gone |	sich^acc. wie ein Virus im Internet verbreiten
to spread like wildfire  | spread, spread | [fig.]	sich^acc. wie ein Lauffeuer verbreiten [fig.]
to feel good/bad  | felt, felt |	sich^acc. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |

Phrases / Collocations

to walk on air [fig.]	sich^acc. wie im siebten Himmel fühlen
As you make your bed, so you must lie in (or: on) it.	Wie man sich^acc. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^acc. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^acc. bettet, so liegt man.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^acc. bitte einen Augenblick!
(as) busy as a bee	(so) fleißig wie eine Biene
(as) tall as a beanstalk	(so) lang wie eine Bohnenstange
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
(as) gentle as a dove [fig.]	(so) sanft wie eine Taube [fig.]
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]

Adjectives / Adverbs

statuesque  adj.	wie eine Statue
cat-like  adj.	wie eine Katze
claw-like  adj.	wie eine Klaue
lathy  adj.	wie eine Latte
viperish  adj.	wie eine Schlange
awl-shaped  adj.	wie eine Ahle geformt
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [coll.]
skeletal  adj.	wie ein Skelett
predatory  adj.	wie ein Raubtier
saintly  adj.	wie ein Heiliger
in the event	wie sich^acc. herausstellte
beastlike  adj.	wie ein Tier
fatherlike  adj.	wie ein Vater
bearlike  adj.	wie ein Bär

Examples

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^dat. einen Misserfolg kaum leisten.
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
In what way are they different?	Wie unterscheiden sie sich^acc.?
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^acc. eingeschlichen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^dat. erwarten
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^acc. nicht vermeiden
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
They agree like cats and dogs.	Sie vertragen sich^acc. wie Hund und Katz.
a court will refuse to	ein Gericht wird sich^acc. weigern
She feels hurt.	Sie fühlt sich^acc. gekränkt.
They felt belittled.	Sie fühlten sich^acc. herabgesetzt.

Nouns

a vice-like grip	ein Griff wie ein Schraubstock
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
rag	der Lumpen  pl.: die Lumpen
tatter  sg., usually in plural: tatters	der Lumpen usually in pl. die Lumpen
how	das Wie  no plural
how to	wie man
shmatte   or: schmatte (Amer.) [coll.]   Yiddish	die Lumpen   - abgetragene Klamotten   dated
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   or: Ein-Zimmer-Appartement  pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
adjective [LING.]	das Wiewort [coll.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammar]
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  pl.: die EIN-AUS-Schalter
rags  pl. [TEXTIL.]	die Haderlumpen
bounder	der Lump  pl.: die Lumpen
rascal	der Lump  pl.: die Lumpen
scalawag^AE / scallawag^AE [coll.]; scallywag^BE [coll.]	der Lump  pl.: die Lumpen

Prepositions / Pronouns

the same (as)  pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
herself  pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  pron.	sich
oneself  pron.	sich
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  art.	ein | eine | ein
each other	sich
such as	wie  conj.
one  adj.	ein | eine | ein
yourself  pron.	sich  Polite form   - bei "Sie"
as if	wie wenn
another  adj.  pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes

Related search terms

abtasten, abfühlen, betasten, anfühlen, spüren, verspüren, empfinden, erspüren