stier rotes tuch fuer wie ein den - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

stier
stieren (Verb)
rotes
rot (Adjective)
ein
einen (Verb)
den
der (article)
der (pronoun)
die (article)
das (article)

Phrases / Collocations

to be like a red rag to a bull to so. [coll.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [fig.]
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
to be like a red rag to a bull for so. [coll.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]
(as) red as a lobster	(so) rot wie ein Krebs
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
(as) busy as a bee	(so) fleißig wie eine Biene
(as) tall as a beanstalk	(so) lang wie eine Bohnenstange
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
(as) gentle as a dove [fig.]	(so) sanft wie eine Taube [fig.]
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]

Examples

It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
as you think best	wie du es für richtig hältst
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
How many times have I told you to empty the bin?	Wie oft habe ich dir gesagt du sollst den Müll rausbringen?
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   infinitive: eintragen
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
for less than a year	für weniger als ein Jahr
acceptable to the buyer	für den Käufer akzeptabel
acceptable to the seller	für den Verkäufer akzeptabel

Verbs

to run like a common thread through sth.	sich^acc. wie ein roter Faden durch etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a thread through sth.  | ran, run |	sich^acc. wie ein roter Faden durch etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a golden thread through sth.	sich^acc. wie ein roter Faden durch etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
to treat so. as inferior  | treated, treated |	jmdn. wie einen Untergebenen behandeln
to rescind a contract  | rescinded, rescinded |	einen Vertrag für nichtig erklären
to void a contract  | voided, voided |	einen Vertrag für nichtig erklären
to settle an argument for keeps  | settled, settled |	einen Streit ein für allemal beilegen
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to talk nineteen to the dozen  | talked, talked |	wie ein Wasserfall reden  | redete, geredet |
to sleep like a log  | slept, slept |	wie ein Murmeltier schlafen  | schlief, geschlafen |
to click like clockwork  | clicked, clicked |	wie ein Uhrwerk laufen  | lief, gelaufen |
to infantilize^AE so.; to infantilise^BE / infantilize^BE so.  | infantilized, infantilized / infantilised, infantilised |	jmdn. wie ein Kind behandeln  | behandelte, behandelt |
to handle so. with kid gloves	jmdn. wie ein rohes Ei behandeln  | behandelte, behandelt |

Adjectives / Adverbs

statuesque  adj.	wie eine Statue
cat-like  adj.	wie eine Katze
claw-like  adj.	wie eine Klaue
lathy  adj.	wie eine Latte
viperish  adj.	wie eine Schlange
awl-shaped  adj.	wie eine Ahle geformt
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [coll.]
skeletal  adj.	wie ein Skelett
predatory  adj.	wie ein Raubtier
saintly  adj.	wie ein Heiliger
beastlike  adj.	wie ein Tier
fatherlike  adj.	wie ein Vater
bearlike  adj.	wie ein Bär
bullish  adj.	wie ein Bulle

Nouns

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
a vice-like grip	ein Griff wie ein Schraubstock
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
liability driven investing	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
liability-driven investment [abbr.: LDI] [FINAN.]	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
cloth	das Tuch  pl.: die Tuche/die Tücher
scarf  - pl.: scarfs, scarves	das Tuch  pl.: die Tücher
bull [ZOOL.]	der Stier  pl.: die Stiere
den	die Höhle  pl.: die Höhlen
den	das Versteck  pl.: die Verstecke
den	der Bau  pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  pl.: die Tierbaue
den	die Grube  pl.: die Gruben

Prepositions / Pronouns

the same (as)  pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  art.	ein | eine | ein
whom  pron.	den | die | das
such as	wie  conj.
one  adj.	ein | eine | ein
that  pron.	den | die | das
who  pron.	den | die | das
which  pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
as if	wie wenn
for  prep.	für  prep.  +acc.
per  prep.	für  prep.  +acc.
pro  prep.	für  prep.  +acc.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  prep.  +acc.

Abbreviations / Symbols

denier [TEXTIL.]

das Denier  pl.: die Denier/die Deniers   symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Related search terms

Hausse-Spekulant, Taurus, Taurusgebirge