Abends - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Abends
der Abend (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

in serata	abends  Adv.
alla sera	abends  Adv.
di sera	abends  Adv.
la sera  Adv.	abends  Adv.
di sera	am Abend
la sera  Adv.	am Abend
stasera  Adv.	heute Abend
domani sera	morgen Abend
iersera  Adv.   selten	gestern Abend

Substantive

la sera  Pl.: le sere	der Abend  Pl.: die Abende
la serata  Pl.: le serate	der Abend  Pl.: die Abende
il vespero  Pl.: i vesperi [poet.]	der Abend  Pl.: die Abende
il vespro  Pl.: i vespri [poet.]	der Abend  Pl.: die Abende
acquisto serale	der Abendeinkauf
sera prima che arrivi San Nicola	der Nikolausabend
vigilia di Natale	Heiliger Abend  ohne Artikel  Pl.: die Abende
il dopocena  Pl.: i dopocena	später Abend  Pl.: die Abende
la sera precedente	am vorherigen Abend

Präpositionen / Pronomen / ...

serale  Adj.	Abend...
serotino, serotina  Adj. [poet.] [form.]	Abend...
vespertino, vespertina  Adj. [poet.]	Abend...

Phrasen

alla sera	am Abend
dalla mattina alla sera	von morgens bis abends
non fare un cazzo dal mattino alla sera [fig.] [derb]	von morgens bis abends stinkfaul sein [ugs.]
non fare un cazzo dal mattino alla sera [fig.] [derb]	von morgens bis abends keinen Strich tun [ugs.]
Buonasera!   auch: Buona sera!, Bonasera!   - si utilizza già dal primo pomeriggio	Guten Abend!
ieri sera	gestern Abend
questa sera	heute Abend
Buona serata!	Schönen Abend!
Buonasera a tutti!	Guten Abend allerseits!
Stasera facciamo festa!	Heute Abend feiern wir!
Stasera facciamo festa!	Heute Abend machen wir Party!
Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Verben

cenare	zu Abend essen  | aß, gegessen |
passare tutta la sera a lavorare	den ganzen Abend durchmachen  | machte durch, durchgemacht |   - arbeiten

Beispiele

La sera si riporta il bestiame nella stalla.	Abends wird das Vieh eingetrieben.
Elena è la regina della serata.	Elena ist die Königin des Abends.
Telefoni piuttosto di sera.	Rufen Sie lieber abends an.
Quando vai a dormire la sera?	Wie lange bleibst du abends auf?
Esce tutte le sere.	Sie geht jeden Abend aus.
Stasera un gruppo suona musica jazz.	Heute Abend jazzt eine Band.
Siamo sempre d'accordo per stasera?	Bleibt es bei heute Abend?
Buonasera, vorrei prenotare una stanza.	Schönen Abend, ich würde gerne ein Zimmer reservieren.
Stasera è uscito di casa.	Er ist heute Abend aus.
Che programmi hai per stasera?	Was hast du heute Abend vor?
Lo spettacolo fa il pienone tutte le sere.	Die Vorstellung ist jeden Abend ausverkauft.
Una piacevole serata con un'amica è un buon modo di concludere la giornata.	Ein gemütlicher Abend mit einer Freundin ist ein schöner Ausklang des Tages.
Come sei sciccosa stasera! [ugs.]	Schick bist du heute Abend!

Orthographisch ähnliche Wörter

Abend

Aus dem Umfeld der Suche

Abend