Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la testa Pl.: le teste | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
| la testa Pl.: le teste | der Kopf Pl.: die Köpfe [Motoren] | ||||||
| la testa Pl.: le teste [KUNST] | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
| la testa Pl.: le teste [BOT.] | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
| testa di un chiodo | Kopf eines Nagels | ||||||
| gara testa a testa | das Kopf-an-Kopf-Rennen kein Pl. | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: la testa - der Kopf
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| montare alla testa auch [fig.] | zu Kopf steigen | stieg, gestiegen | | ||||||
| scuotere la testa | den Kopf schütteln | schüttelte, geschüttelt | | ||||||
| tenere la testa dritta | den Kopf gerade halten | hielt, gehalten | | ||||||
| fare perdere la testa a qcn. [fig.] | jmdm. den Kopf verdrehen | verdrehte, verdreht | | ||||||
| montarsi la testa per qc. [fig.] | sichDat. etw.Akk. zu Kopf steigen lassen | ||||||
| discutere fino a farsi fumare la testa | sichDat. den Kopf heißreden | ||||||
| superare qcn. in altezza di tutta la testa | jmdn. um einen ganzen Kopf überragen | überragte, überragt | - größer sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| testa o croce | Kopf oder Zahl | ||||||
| scrollare la testa | den Kopf schütteln | ||||||
| passare per la testa a qcn. | in jmds. Kopf herumgeistern | ||||||
| passare per la testa a qcn. [ugs.] | jmds. durch den Kopf geistern | ||||||
| dalla testa ai piedi | von Kopf bis Fuß | ||||||
| fare di testa propria | seinen (eigenen) Kopf durchsetzen | setzte durch, durchgesetzt | | ||||||
| sentirsi la testa pesante | einen schweren Kopf haben | ||||||
| avere in testa soltanto delle cavolate | nur Zicken im Kopf haben | ||||||
| avere un bernoccolo in testa | eine Beule am Kopf haben | ||||||
| avere un tetto sopra la testa | ein Dach über dem Kopf haben | ||||||
| dare un colpo in testa a qcn. | jmdm. auf den Kopf hauen | ||||||
| girare la testa dall'altra parte | den Kopf wegdrehen | ||||||
| mettersi in testa di fare qc. | sichDat. in den Kopf setzen, etw.Akk. zu tun | ||||||
| sbattere la testa contro il muro | mit dem Kopf gegen die Tür hauen | ||||||
