Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be better than one's reputation | was, been | | besser als sein Ruf sein | ||||||
| to be well shot of so. (oder: sth.) | was, been | [ugs.] (Brit.) | froh sein können, jmdn./etw. los zu sein [ugs.] | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: Be it! - Sei es!
Beispiele
- The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)
Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe. - There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.
An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark. - The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.
Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt. - This job would be perfect if there was a little less stress.
Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be worth one's salt | sein Geld wert sein | ||||||
| to be all tinsel and glitter | mehr Schein als Sein sein | ||||||
| to be one's own master [fig.] | sein eigener Herr sein [fig.] | ||||||
| That will be his undoing. | Das wird sein Verderben sein. | ||||||
| those were his words | das waren seine Worte | ||||||
| one person's trash is another person's treasure | was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles | ||||||
| Your wish is my command. | Dein Wunsch sei (oder: ist) mir Befehl. | ||||||
| had it not been for so. (oder: sth.) | wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre | ||||||
| if it had not been for so. (oder: sth.) | wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre | ||||||
