Gleich - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gleich
gleichen (Verb)

Adjektive / Adverbien

logo  Adv.	gleich
mesmo, mesma  Adj.   - igual	gleich
já  Adv.   - num instante	gleich
igual a [MATH.]	gleich
isonômico^BR, isonômica^BR  Adj.; isonómico^PT, isonómica^PT  Adj.	gleich
prontamente  Adv.	gleich
daqui a pouco	gleich
da mesma idade	gleich alt
imediatamente a seguir	gleich danach
imediatamente depois	gleich danach
em seguida	gleich darauf
logo a seguir	gleich darauf
(logo) em seguida	(gleich) im Anschluss
de seguida   - em seguida	(gleich) danach  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

como  Adv.	gleich  +Dat.  Präp. [form.]   auch    - nachgestellt
o mesmo, a mesma  Pron.	der gleiche | die gleiche | das gleiche

Verben

assemelhar-se a alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
parecer-se com alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
ficar na mesma	gleich bleiben  | blieb, geblieben |
permanecer constante	gleich bleiben  | blieb, geblieben |
não mudar	gleich bleiben  | blieb, geblieben |
equivaler-se em a.c.	gleich sein  | war, gewesen |
persistir	gleich bleiben  | blieb, geblieben |   - bestehen bleiben
aquinhoar a.c.	etw.^Akk. (in gleiche Anteile) aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
valer o mesmo	gleich viel wert sein
ir direito ao assunto (Portugal)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen  | kam, gekommen |
ir direto ao assunto (Brasil)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen  | kam, gekommen |
emparelhar com alg. (oder: a.c.)   - carro	mit jmdm./etw. auf gleicher Höhe fahren  | fuhr, gefahren |
nivelar alg. (oder: a.c.) a alg./a.c. [fig.]	jmdn./etw. auf die gleiche Ebene wie jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |

Phrasen

Até já!	Bis gleich!
tanto me faz, se ...	es ist mir gleich, ob ...
do dia para a noite [fig.]	von jetzt auf gleich [fig.]
Cada qual com o seu igual.	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.
Juntou a fome com a vontade de comer.	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.
Cré com cré, lé com lé. [ugs.]	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.
estar na mesma sintonia [fig.]	auf derselben (oder: der gleichen) Wellenlänge liegen (oder: sein) [fig.]
de uma vez	im gleichen (oder: selben) Atemzug [fig.]
de uma assentada	im gleichen (oder: selben) Atemzug [fig.]
de igual para igual	auf (gleicher) Augenhöhe [fig.]
em pé de igualdade	auf (gleicher) Augenhöhe [fig.]
lutar pela mesma causa	am gleichen Strang ziehen [fig.]
perseguir a mesma meta	am gleichen Strang ziehen [fig.]
lutar pela mesma causa	am gleichen Strick ziehen [fig.]

Beispiele

(Para mim) tanto faz.	Das ist (mir) gleich.
já vou!	ich komme gleich!
Já estamos chegando na fronteira.	Gleich sind wir an der Grenze.
três vezes três é igual a nove	drei mal drei ist gleich neun
O sinal já vai ficar amarelo.	Die Ampel schaltet gleich auf Gelb.
Barco parado não faz viagem.	Man soll nicht trödeln, sondern gleich zupacken.
As nossas possibilidades são praticamente nulas.	Unsere Chancen sind gleich null.
Já vai começar!	Es geht gleich los!
Se eu não passar nesta prova, estou perdido.	Wenn ich diese Prüfung nicht schaffe, kann ich mir (gleich) den Strick nehmen. [ugs.]
Dona Maria mora no mesmo apartamento há anos.	Maria wohnt seit Jahren in der gleichen Wohnung.
Vocês são tudo da mesma laia. [pej.]	Ihr seid alles aus dem gleichen Holz geschnitzt.

Orthographisch ähnliche Wörter

bleich, Gleiche, Leiche, leicht

Aus dem Umfeld der Suche

schon, selbe, bereits, selbes, sofort, wodurch