Hallo Hübsche! - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hallo
hallarse (Verb)
hallar (Verb)
Hübsche
hübsch (Adjektiv)
hübsch (Adjektiv)

Phrasen

¡Hola, guapa!	Hallo Hübsche!
¡Hola!	Hallo!
¡¿Oiga?!   - al teléfono	Hallo?!
¡Diga!   - al teléfono	Hallo!
¿Dígame?   - al teléfono	Hallo?
¡Epa! (Lat. Am.: Bol., Méx., Nic., Venez.)	Hallo!
¡Hola a todo el mundo!	Hallo allerseits!
¡Hola, ricura!	Hallo Schätzchen!
¡Qué bonito!	Wie hübsch!
¡Qué monada! [ugs.]	Wie hübsch!
hallar la horma de su zapato [fig.]	genau das finden, was man gesucht hat
hallar la horma de su zapato [fig.]	seinen Meister finden  | fand, gefunden |
hallar la horma de su zapato [fig.]   - marido, esposa, etc.	den Richtigen (oder: die Richtige) gefunden haben  | hatte, gehabt |   - Ehemann, Ehefrau etc.
El que/Quien busca halla.	Wer sucht, der findet.
El que/Quien guarda, halla.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
El que (auch: Quien) guarda, halla.	Wer spart, wenn er hat, der findet, wenn er braucht.

Substantive

el carita | la carita [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - persona bien parecida, guapa	der Hübsche | die Hübsche  Pl.: die Hübschen
el pimpollo [ugs.] [fam.]   - niño guapo, agraciado	hübsches Kind
bonita suma   - muchísimo dinero	hübsches Sümmchen [ugs.]   - ironisch   - Diminutiv von Summe
buena suma   - muchísimo dinero	hübsches Sümmchen [ugs.]   - ironisch   - Diminutiv von Summe
la bicoca   selten (Lat. Am.: Hond., Nic.)   - gran cantidad de dinero	ein hübsches Sümmchen [ugs.]
objeto hallado	die Fundsache  Pl.: die Fundsachen
objeto hallado	das Fundstück  Pl.: die Fundstücke

Verben

hallarse	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
hallarse	sein  | war, gewesen |
hallar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
hallar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |   - finden
hallar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. vorfinden  | fand vor, vorgefunden |
hallarse	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
hallar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ausfindig machen  | machte, gemacht |   - finden
hallarse en algo   - situación difícil, etc.	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - schwieriger Situation etc.
hallar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben | [ugs.]   - finden
hallarse   - en un lugar	+ Ortsangabe weilen  | weilte, geweilt | [form.]
hallar algo	etw.^Akk. entdecken  | entdeckte, entdeckt |
hallar algo	etw.^Akk. erfinden  | erfand, erfunden |
hallar algo	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
hallar salida   auch  [fig.]	einen Ausweg finden  | fand, gefunden |

Adjektive / Adverbien

bonito, bonita  Adj.	hübsch
guapo, guapa  Adj.	hübsch
lindo, linda  Adj.	hübsch
mono, mona  Adj.   - chica	hübsch
pocholo, pochola  Adj. [ugs.]	hübsch
cuco, cuca  Adj. [ugs.]	hübsch
majo, maja  Adj. [ugs.]	hübsch
chulo, chula  Adj. [ugs.]   - bonito	hübsch
pulcro, pulcra  Adj. [form.]   - bello	hübsch
buenón, buenona  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Guat., Méx.)	hübsch
chido, chida  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	hübsch
chiro, chira  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	hübsch
corrongo, corronga  Adj. (Lat. Am.: C. Rica)	hübsch
carita  Adj.  m./f. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - bien parecido, guapo	hübsch
chusco, chusca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Col.)   - persona atractiva físicamente	hübsch
churro, churra  Adj. (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Col., Perú, Urug.)   - persona	hübsch   - Mensch
la mar de bonito (auch: bonita) [fig.]	äußerst hübsch

Beispiele

una bonita suma	eine hübsche Summe
¡Bonita historia!   - irónico	Eine hübsche Geschichte!   - ironisch
Lo recibieron con mucho entusiasmo.	Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen.
Se saludaron efusivamente.	Sie begrüßten sich^Akk. mit großem Hallo.
Aunque la vecina no es guapa, es muy resultona.	Die Nachbarin ist zwar nicht hübsch, hat aber das gewisse Etwas.
Ramona no es muy guapa, pero es resultona.	Ramona ist nicht sehr hübsch, hat aber eine tolle Ausstrahlung.
¡Qué niña más bonita!	So ein hübsches Mädchen!
Ya no se halla entre nosotros.	Er weilt nicht mehr unter uns.