asuntos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el asunto	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
el asunto	der Betreff  Pl.: die Betreffs
el asunto	der Belang  Pl.
el asunto   - inquietud, deseo	das Anliegen  Pl.: die Anliegen
el asunto [LING.]	die Satzperspektive  Pl.: die Satzperspektiven   [generative Transformationsgrammatik]
el asunto   hauptsächlich  [POL.]	die Affäre  Pl.: die Affären   - meist unangenehme Angelegenheit
asuntos exteriores	auswärtige Angelegenheiten
asuntos internos	innere Angelegenheiten
asuntos mundiales  Pl.	das Weltgeschehen  Pl.
los asuntos delegados  m. Pl.	die Auftragsangelegenheiten
los asuntos delegados  m. Pl.	die Auftragsverwaltungsangelegenheiten
los asuntos sociales  m. Pl.	die Sozialordnung  Pl.: die Sozialordnungen
asuntos familiares   hauptsächlich  [JURA]	die Familiensachen
Consejo de Asuntos Económicos y Financieros [Abk.: ECOFIN] [FINAN.][POL.]	Rat für Wirtschaft und Finanzen [Abk.: ECOFIN]   [EU]   - Englisch: Economic and Financial Affairs Council

Verben

escamotear un asunto	eine Angelegenheit unter den Tisch fallen lassen
esquivar un asunto	einem Thema ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
aclarar un asunto	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   auch: Klarschiff machen
hablar de asuntos profesionales	fachsimpeln  | fachsimpelte, gefachsimpelt | [ugs.]   - ausgiebig über rein fachliche Dinge sprechen
abordar un asunto espinoso	eine heikle Sache angehen  | ging an, angegangen |
convertir algo en el asunto principal	etw.^Akk. zur Chefsache machen
no meterse en un asunto	die Finger von etw.^Dat. lassen
tomar cartas en el asunto	sich^Akk. in eine Angelegenheit einschalten
tomar cartas en el asunto	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |

Adjektive / Adverbien

ajeno(-a) al asunto

sachfremd

Beispiele

Estaba involucrado en asuntos turbios.	Er war in dunkle Affären verwickelt.
El asunto se nos fue de las manos.	Die Angelegenheit glitt uns aus den Händen.
No es asunto tuyo.	Das geht dich nichts an.
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
Eso es asunto mío.	Das ist meine Sache.
Este asunto no es de tu incumbencia.	Für dieses Anliegen bist du nicht zuständig.
Esto forma parte del asunto.	Das gehört dazu.

Phrasen

¡No hablemos más del asunto!	Lassen wir es gut sein!
meterse en un asunto de hoz y coz	sich^Akk. etw.^Dat. voll und ganz widmen  | widmete, gewidmet |
pivotar en torno a un asunto [fig.]	sich^Akk. um ein Thema drehen

Orthographisch ähnliche Wörter

asunto