bitte eine - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bitte
bitten (Verb)
eine
einen (Verb)
sich einen (Akkusativ-sich) (Verb)
einer (Pronomen)

Beispiele

(Una botella de) agua del tiempo, por favor.	Eine Flasche ungekühltes Wasser, bitte.
¿Cómo dice?	Wie bitte?
Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
Llame antes de entrar.	Bitte anklopfen.
¡Lleno, por favor!	Bitte volltanken!
Una cerveza, por favor.	Bitte, ein Bier.
La cuenta, por favor.	Die Rechnung bitte.
¿Me cobras?	Zahlen, bitte!
¿Nos cobras?	Zahlen, bitte!
La cuenta, por favor.	Die Rechnung, bitte.
¿De parte de quién?   - al teléfono	Mit wem spreche ich, bitte?
Perdonen las molestias.	Bitte entschuldigen Sie die Störung.
Por favor, llámame, antes de irte.	Bitte ruf mich an, bevor du gehst.
¡Entre, por favor!	Bitte treten Sie herein!

Verben

pedir salir a alguien	jmdn. um eine Verabredung bitten  | bat, gebeten |
pedir algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
invocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. (flehentlich) bitten  | bat, gebeten |
unificar algo	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
unir algo	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
suplicar a alguien	jmdn. (inständig) bitten  | bat, gebeten |
unirse	sich^Akk. einen  | einte, geeint |
rogar algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
invitar a alguien a algo	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
instar algo	(eindringlich) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
orar por algo	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
ceder a los ruegos	den Bitten stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
pedir perdón a alguien	jmdn. um Verzeihung bitten  | bat, gebeten |
disculparse ante alguien	jmdn. um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |   - sich^Akk. entschuldigen

Substantive

el favor	die Bitte  Pl.: die Bitten
el ruego	die Bitte  Pl.: die Bitten
la suplicación	die Bitte  Pl.: die Bitten
la petición   - ruego	die Bitte  Pl.: die Bitten
la postulación	die Bitte  Pl.: die Bitten
el pedido	die Bitte  Pl.: die Bitten
la invocación	flehentliche Bitte
la doñanadie   auch: doña nadie	ein Niemand
el donnadie | la donnadie   auch: el don nadie | la don nadie	ein Niemand
el donnadie | la doñanadie	ein Niemand
el chinganillo [ugs.] (Esp.: And.)   - donnadie	ein Niemand
el chipichanga [ugs.] (Esp.: And.)   - donnadie	ein Niemand
el chiquichanga [ugs.] (Esp.: And.)   - donnadie	ein Niemand
el chiquichanca [ugs.] (Esp.: And.)   - don nadie	ein Niemand

Adjektive / Adverbien

por favor	bitte
porfa  Adv.   (kurz für: por favor) [ugs.]   - apócope de por favor	bitte
porfi  Adv.   (kurz für: por favor) [ugs.]   - apócope de por favor	bitte
otro, otra  Adj.	noch einer | eine | eines
un poco	ein bisschen
algo  Adv.	ein bisschen
en otra ocasión	ein andermal  Adv.
un poquito	ein bisschen
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	ein bisschen
un cachito  Adv. [ugs.]	ein bisschen
un pelín [ugs.]   - un poco	ein bisschen
una chingaderita (de algo) [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	ein bisschen
una chinga [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - porción pequeña	ein bisschen
un güirito (Lat. Am.: Cuba)   - un poco	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

cual ..., cual ...  Pron.	der eine ..., der andere ...
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas	ein, eine, ein   - unbestimmter Artikel, Nominativ
uno, una  Pron.   - indefinido	einer | eine | eines
cualquiera  Pron.   - indefinido  kein Plural	einer
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CD	einen, einer, ein   - unbestimmter Artikel, Akkusativ
cada cual  Pron.	ein jeder
cada uno  Pron.	ein jeder
¿cuál?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuáles	was für eine
¿cuál?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuáles	was für ein
a un, a una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CI	einem, einer, einem   - unbestimmter Artikel, Dativ
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv

Phrasen

¡De nada!	Bitte!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¡Por favor!	Bitte!
uno u otro	der eine oder der andere
¡Siempre! (Lat. Am.: R. Dom.)   - respuesta habitual a "¡gracias!"	Bitte!   - Antwort auf "Danke!"
¡De nada!	Bitte schön!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡No me vengas con canciones! [fig.]	bitte keine Ausflüchte!
¿Perdón?	Wie bitte?
¡La cuenta, por favor!	Zahlen, bitte!
¡Por favor, la cuenta!	Zahlen, bitte!
¡Gracias! - ¡De nada!	Danke! - Bitte!
¿Dígame?   - al teléfono	Ja bitte?
¿Mande? [ugs.]   auch    veraltet   - expresión controvertida ya que puede implicar servilismo	Wie bitte?

Aus dem Umfeld der Suche

Beantragung, Anfordern, Liebesdienst, Gunstbezeigung, Huld, Gerne, Petition, Freundschaftsdienst, Gesuch, Bittbrief, Bittgesuch