helo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

helo
helarse (Verb)
helar (Verb)

Verben

helarse	erfrieren  | erfror, erfroren |
helarse	gefrieren  | gefror, gefroren |
helarse	einfrieren  | fror ein, eingefroren |
haber de  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
haber de  +Inf.	sollen  | sollte, gesollt |
haber   - solo impersonal: hay   - existir	geben  | gab, gegeben |   - nur unpersönlich: es gibt
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	sein  | war, gewesen |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
haber   - solo impersonal: hay   - ocurrir	geschehen  | geschah, geschehen |
helar	frieren  | fror, gefroren |   - Temperatur   - unter den Gefrierpunkt sinken
helarse   - calle, etc.	vereisen  | vereiste, vereist |   - Straße, etc.
helarse   - flor, etc.	abfrieren  | fror ab, abgefroren |   - durch Frost absterben   - Blüte, etc.
helarse   - lago, etc.	zufrieren  | fror zu, zugefroren |   - See, etc.
helarse	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]

Phrasen

hay	es gibt
hay	es ist
hay	es findet statt
hay	es sind
haber a patadas [fig.] [ugs.]	es wie Sand am Meer geben [fig.]
helársele la pana a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Chile)	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
helársele la pana a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Chile)	mutlos werden  | wurde, geworden/worden |
haber gato encerrado [fig.]	nicht mit rechten Dingen zugehen [fig.]
haber nacido de pie [fig.] [ugs.]	ein Sonntagskind sein [fig.]
haber nacido de pie [fig.] [ugs.]	ein Glückskind sein [fig.]
haber nacido de pie [fig.] [ugs.]	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
haber salido algo en mantillas [ugs.] [fig.]	im Anfangsstadium sein  | war, gewesen |
haber tela que cortar [fig.]	noch viel zu tun geben
haber moros en la costa [fig.]	Gefahr im Verzug (sein) [fig.]

Substantive

café helado	der Eiskaffee  Pl.: die Eiskaffees
té helado	der Eistee  Pl.: die Eistees
bombón helado   - helado con cobertura de chocolate	das Eiskonfekt  Pl.: die Eiskonfekte

Adjektive / Adverbien

como ha quedado demostrado	erwiesenermaßen
como ha sido solicitado	verlangtermaßen
que ha sido barrido(-a)	besenrein  Adj.
que ha viajado mucho	weitgereist
como nos ha enseñado la experiencia	erfahrungsgemäß

Beispiele

Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
no hay que ...	man braucht nicht ...
no hay que ...	man darf nicht ...
Había estudiado.	Er hatte studiert.
He bailado.	Ich habe getanzt.
He corrido.	Ich bin gelaufen.
Hay corriente (de aire).	Es zieht!
Habrá de hacerse.	Es muss getan werden.
¿Hay queso?	Gibt es Käse?
Me he enterado de que ...	Ich habe gehört, dass ...
He de cantar.	Ich muss singen.
¿Quién lo hubiera pensado?	Wer hätte das je erwartet
¿Quién se lo hubiera esperado?	Wer hätte das je erwartet
¡Hay que fastidiarse! [ugs.]	Da haben wir keine andere Wahl!

Orthographisch ähnliche Wörter

celo, chelo, elfo, ello, halo, helio, heno, hiel, hielo, hilo, kelo, lelo, pelo, velo

Halo, Hehl, heil, Heil, Held, hell, Helm, Helot, Velo