sinnen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sinnen
der Sinn (Substantiv)

Substantive

el sentido	der Sinn  Pl.: die Sinne
la magnetocepción [BIOL.][ZOOL.]	der Magnetsinn
la magnetorrecepción [BIOL.][ZOOL.]	der Magnetsinn
sentido de humor	Sinn für Humor
sentido del humor	Sinn für Humor
sentido de responsabilidad	Sinn für Verantwortung
sentido figurado	übertragener Sinn
los cinco sentidos  m. Pl.   - del cuerpo humano	die fünf Sinne   - des Menschen
ensayo de sentido de rotación [TECH.]	Prüfung des Drehsinns

Adjektive / Adverbien

en mente	im Sinn
en este sentido	in diesem Sinne
sin ton ni son	ohne Sinn und Verstand
a tontas y a locas	ohne Sinn und Verstand
a efectos de [JURA]	im Sinne von  +Dat.
a efectos de  Adv. [JURA]	im Sinne von
a efectos legales [JURA]	im Sinne des Gesetzes
en sentido estricto	im engeren Sinne
en sentido figurado	im übertragenen Sinn
en sentido lato	im weiteren Sinn   auch: Sinne
en sentido opuesto	in entgegengesetztem Sinn
propiamente  Adv.   - en sentido estricto	im engeren Sinne
con sentido traslaticio [LING.]	im übertragenen Sinne
en sentido traslaticio [LING.]	im übertragenen Sinne

Präpositionen / Pronomen / ...

sensorial  Adj.  m./f.	Sinn...
sensorio, sensoria  Adj.	Sinn...

Verben

tener sentido	Sinn ergeben
tener la intención de hacer algo	etw.^Akk. im Sinne haben  | hatte, gehabt |
tener sentido	Sinn haben  | hatte, gehabt |
venirse a las mientes de alguien	jmdm. in den Sinn kommen  | kam, gekommen |
ofrecerse   - ocurrirse	in den Sinn kommen  | kam, gekommen |
ocurrírsele algo a alguien   - con pronombre complemento: me, te, le etc.	jmdm. etw.^Nom. in den Sinn kommen
tener sentido	Sinn machen  | machte, gemacht | [ugs.]
tener miga [fig.]	seinen Sinn haben  | hatte, gehabt |
aguzar el ingenio	auf Mittel und Wege sinnen  | sann, gesonnen | [fig.]
desarrollar el sentido del humor	Sinn für Humor entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
obsesionar a alguien	jmdm. nicht aus dem Sinn gehen  | ging, gegangen |
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	überhaupt keinen Sinn ergeben  | ergab, ergeben |

Phrasen

tener algo en mente [fig.]	etw.^Akk. im Sinn haben [fig.]
a los efectos del artículo 15 de la Ley ...	im Sinne des §15 des Gesetzes ...
no tener ni pies ni cabeza	weder noch Sinn noch Verstand haben
no ser dueño de sus actos [fig.]	nicht mehr Herr seiner Sinne sein [fig.]
tener un sexto sentido [fig.] [ugs.]	einen sechsten Sinn haben [fig.]

Beispiele

Eso tiene su miga. [ugs.]	Das hat seinen Sinn.
(Él) tiene mucho sentido del humor.	Er hat einen guten Sinn für Humor.
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
(Ella) no tiene sentido del humor.	Sie hat keinen Sinn für Humor.

Orthographisch ähnliche Wörter

Binnen, binnen, innen, Innen, Linnen, rinnen, singen, Singen, Sinken, sinken, Sinne, sonnen, Spinne, Spinnen, spinnen