diritto di accesso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

di
dire (Verb)

Sostantivi

diritto di accesso [AMMIN.] [DIRITTO]	Recht auf Zugang
diritto di accesso [INFORM.]	das Zugriffsrecht  pl.: die Zugriffsrechte
diritto di accesso [DIRITTO]	das Zutrittsrecht  pl.
diritto di accesso alle informazioni [DIRITTO]	das Auskunftrecht  pl.
diritto di accesso ai documenti amministrativi [AMMIN.] [DIRITTO]	Recht auf Zugang zu den Verwaltungsunterlagen (Südtirol)   [diritto amministrativo]
diritto di (o: d'esistenza) [DIRITTO]	die Existenzberechtigung  pl.: die Existenzberechtigungen
accesso di febbre	der Fieberanfall  pl.: die Fieberanfälle
accesso di furore (cieco)	der Tobsuchtsanfall  pl.: die Tobsuchtsanfälle
accesso di rabbia	der Wutanfall  pl.: die Wutanfälle
accesso di rabbia	der Zornausbruch  pl.: die Zornausbrüche
diritto al (o: di) ricorso	das Widerspruchsrecht  pl.
diritto del (o: di) cittadino	das Staatsbürgerrecht  pl.: die Staatsbürgerrechte
diritto di abitazione	das Wohnrecht  pl.
diritto di codecisione	das Mitspracherecht  pl.

Aggettivi / Avverbi

di diritto	rechtens  adv.   - zu Recht
di diritto   - con ragione	billigermaßen  adv.   antiquato   - mit Recht
di diritto   - con ragione	billigerweise  adv.   antiquato   - mit Recht
di diritto pubblico	öffentlich-rechtlich  adj.
con diritto di voto	wahlberechtigt
di diritto civile [DIRITTO]	zivilrechtlich   [Zivilrecht]
di diritto commerciale [DIRITTO]	handelsrechtlich
di diritto costituzionale [DIRITTO]	staatsrechtlich   [Staatsrecht]
di diritto internazionale [DIRITTO] [POL.]	völkerrechtlich   [Völkerrecht]
di diritto patrimoniale [FINAN.] [DIRITTO]	vermögensrechtlich
di diritto penale [DIRITTO]	strafrechtlich   [diritto penale]
di diritto pubblico [DIRITTO]	staatsrechtlich   [Staatsrecht]
con diritto di visita [DIRITTO]	besuchsberechtigt
di diritto d'autore [DIRITTO]	urheberrechtlich

Verbi

esercitare il proprio diritto di voto [DIRITTO]	sein Wahlrecht ausüben  | übte aus, ausgeübt |
esercitare il proprio diritto di voto [DIRITTO]	von seinem Wahlrecht Gebrauch machen
tirare dritto   anche: diritto [coll.]	geradeaus gehen  | ging, gegangen |
tirare dritto   anche: diritto [coll.]	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. di qcn. (in sua assenza)	jmdm. etw.^acc. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dire qc. (a proposito di qc.)	etw.^acc. (zu etw.^dat.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
dire qc. (su qcn./qc.)	etw.^acc. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - ausdrücken
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. in den Mund nehmen   - sagen
dire qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. verraten  | verriet, verraten | [coll.]   - sagen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. verzapfen  | verzapfte, verzapft | [coll.]   - erzählen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.]   - sagen
dire qc. (sul conto di qcn.) [DIRITTO]	etw.^acc. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
dare l'accesso a qcn.	jmdm. Einlass gewähren  | gewährte, gewährt |

Definizioni

diritto relativo alla costruzione e alla manutenzione di dighe [DIRITTO]	das Deichrecht  pl.
riguardante il diritto dell'immigrazione	fremdenrechtlich  adj.
invito a dichiarare pretese o diritti [DIRITTO]	das Aufgebot  pl.: die Aufgebote

Espressioni / Locuzioni

con diritto di residenza	wohnberechtigt  adj.
di diritto costituzionale [DIRITTO]	verfassungsrechtlich
Divieto di accesso!	Kein Zutritt!
Divieto di accesso!	Zutritt verboten!
avere il diritto di partecipare	teilnahmeberechtigt sein
avere il diritto di fare tutto ciò che salta in mente	Narrenfreiheit genießen
garantire a qcn. il diritto di codecisione	jmdm. ein Mitspracherecht einräumen
riservarsi il diritto di fare qc.	sich^dat. das Recht vorbehalten, etw.^acc. zu tun
godere del diritto di ospitalità [DIRITTO]	das Gastrecht genießen
concedere a qcn. il diritto di ospitalità [DIRITTO]	jmdm. Gastrecht gewähren
salvo i diritti di terzi [AMMIN.] [DIRITTO]	unbeschadet der Rechte Dritter
al fine di soddisfare i propri diritti [DIRITTO]	zur Befriedigung seiner Ansprüche
salvo ogni diritto	alle Rechte vorbehalten
di quest'anno	dieses Jahres [abbr.: d. J.]

Esempi

Il titolo le spetta di diritto.	Der Titel kommt ihr rechtmäßig zu.
Non hai il diritto di giudicare questo.	Ein Urteil darüber kommt dir nicht zu.
Di dov'è?   - dando del lei	Woher sind sie?
Di dov'è?   - dando del lei	Wo kommen Sie her?
Di dov'è?   - dando del lei	Woher kommen Sie?
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt dass er arbeitete.
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt zu arbeiten.
Invece di lavorare, leggeva il giornale.	Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
C'è qualcosa tra di loro.   - tresca	Die beiden haben etwas am Laufen.   - Beziehung
Dico così per dire.	Ich sage es nur so.
Non vuol dire mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Non vuol dire niente.	Das hat nichts zu bedeuten.

Preposizioni / Pronomi

di  prep.	von  +dat.
di qcn./qc.  prep.	von jmdm./etw.
di qc.  prep.   - causa	vor etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di fine, scopo	zu etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di materia	aus etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di qualità, materia, età	von etw.^dat.
di qc.  prep.   - complemento di limitazione	an etw.^dat.
di qc.  prep.   - complemento di privazione	an etw.^acc.
di qc.  prep.   - complemento di privazione	an etw.^dat.
di qc.  prep.   - moto da luogo	aus etw.^dat.
di qc.  prep.   - moto da luogo	von etw.^dat.
di qc.  prep.   - tempo determinato	in etw.^dat.
di qcn./qc.  conj.   - per introdurre secondo termine di paragone	als jmd./etw.
di qcn./qc.  prep.   - complemento di specificazione	von jmdm./etw.

Ricerche correlate

difilato, direttamente, dritta, eretto, diritta, rettilineo, ragione, dritto, diretto, eretta, legge, giusto, retta, rettilinea, retto