говорить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

говори́ть^нсв (о ком-л./чём-л.)	(über jmdn./etw.^Akk., von jmdm./etw.^Dat.) reden  | redete, geredet |
говори́ть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
говори́ть^нсв (что-л.); сказа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
говори́ть^нсв (с кем-л. о ком-л./чём-л.); поговори́ть^св (с кем-л. о ком-л./чём-л.)	(mit jmdm. über jmdn./etw.^Akk., von jmdm./etw.^Dat.) sprechen  | sprach, gesprochen |
говори́ть^нсв (с кем-л. о чём-л.)	(mit jmdm. etw.^Akk.) besprechen  | besprach, besprochen |
говори́ть^нсв (с кем-л. о чём-л.); поговори́ть^св (с кем-л. о чём-л.)	sich^Akk. (mit jmdm. über etw.^Akk.) aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
говори́ть^нсв (с кем-л.); поговори́ть^св (с кем-л.)	(mit jmdm.) Rücksprache nehmen  | nahm, genommen |
говори́ть^нсв (с кем-л.)	(mit jmdm.) sprechen  | sprach, gesprochen |
говори́ть^нсв (о чём-л.)	(etw.^Akk.) besagen  | besagte, besagt |
говори́ть^нсв (что-л. о ком-л.); сказа́ть^св (что-л. о ком-л.)	(etw.^Akk. an jmdm./etw.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |
говори́ть^нсв (что-л.); сказа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) meinen  | meinte, gemeint |
говори́ть^нсв (что-л.); сказа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) sprechen  | sprach, gesprochen |
говори́ть^нсв ты (кому́-л.); сказа́ть^св ты (кому́-л.)	(jmdn.) duzen  | duzte, geduzt |
говори́ть^нсв (что-л.)   - дока́зывать; сказа́ть^св (что-л.)   - доказа́ть	(etw.^Akk.) beweisen  | bewies, bewiesen |

Примеры

Говори́ же!	Heraus mit der Sprache!
Говори́те же!	Sprechen Sie doch!
Говори́ть ста́ло не́ о чем.	Der Gesprächsstoff ging aus.
Мне тяжело́ говори́ть об э́том.	Es fällt mir schwer, darüber zu sprechen.
Тебе́ легко́ говори́ть.	Du hast gut reden.
Тебе́ хорошо́ говори́ть.	Du hast gut reden.
Тебе́ хорошо́ говори́ть.	Du hast leicht reden.
Здесь нельзя́ гро́мко говори́ть.	Hier darf man nicht laut sprechen.
Мне не хо́чется говори́ть об э́том.	Ich habe keine Lust, darüber zu sprechen.
Не сто́ит об э́том говори́ть.	Es lohnt sich nicht, darüber zu reden.
Об э́том не при́нято говори́ть вслух.	Man darf nicht laut davon sprechen.
Об э́том не сто́ит говори́ть.	Es ist nicht der Rede wert.
Он мо́жет говори́ть по-неме́цки.	Er kann deutsch sprechen.
От волне́ния она́ не могла́ говори́ть.	Ihre Stimme versagte vor Aufregung.

Существительные

мане́ра говори́ть  ж.	die Redeweise  мн.ч.: die Redeweisen
мане́ра говори́ть  ж.	die Sprechweise  мн.ч.: die Sprechweisen
пра́во говори́ть  ср.	das Rederecht  мн.ч.
спосо́бность говори́ть  ж. [ЛИНГ.]	die Sprachfähigkeit  мн.ч.
отноше́ние говоря́щего  ср. [ЛИНГ.]	die Sprecherhaltung
пози́ция говоря́щего  ж. [ЛИНГ.]	die Sprecherhaltung
мане́ра говори́ть нараспе́в  ж.	der Singsang  мн.ч.: die Singsänge
уме́ние хорошо́ говори́ть  ср.	die Zungenfertigkeit  мн.ч.: die Zungenfertigkeiten

Прилагательные / Наречия

как говоря́т  нар.	angeblich
со́бственно говоря́  нар.	eigentlich
вообще́ говоря́  нар.	eigentlich
ина́че говоря́  нар.	anders gesagt
ина́че говоря́  нар.	mit anderen Worten
коро́че говоря́  нар.	kurz gesagt
коро́че говоря́  нар.	kurzum
кста́ти говоря́  нар.	apropos   французский ­
со́бственно говоря́  нар.	im Grunde genommen
со́бственно говоря́  нар.	strenggenommen
со́бственно говоря́  нар.	genau genommen
стро́го говоря́  нар.	strenggenommen
точне́е говоря́  нар.	beziehungsweise [сокр.: bzw.]
че́стно говоря́  нар.	ehrlicherweise
по́просту говоря́  нар.	vulgo [выс.]
не говоря́ ни сло́ва  нар.	wortlos

Союзы / местоимения

не говоря́ уже́ о (ком-л./чём-л.)  союз

geschweige (denn)

Речевые обороты и фразеологизмы

говори́ть^нсв впусту́ю	in den Wind reden
говори́ть^нсв высокопа́рно	immer im Superlativ sprechen
говори́ть^нсв высокопа́рно	immer in Superlativen sprechen
говори́ть^нсв иносказа́тельно	durch die Blume reden
говори́ть^нсв иносказа́тельно	durch die Blume sprechen
говори́ть^нсв комплиме́нты (кому́-л.)	(jmdm.) Komplimente machen
говори́ть^нсв намёками	durch die Blume reden
говори́ть^нсв намёками	durch die Blume sprechen
говори́ть^нсв по-неме́цки	deutsch sprechen
говори́ть^нсв пра́вду	die Wahrheit sagen
говори́ть^нсв пра́вду	die Wahrheit sprechen
говори́ть^нсв начистоту́	kein Blatt vor den Mund nehmen
говори́ть^нсв без акце́нта	akzentfrei sprechen
говори́ть^нсв без обиняко́в	kein Blatt vor den Mund nehmen

Слова со сходным написанием

говори́т, говори́те, оговори́ть, отвори́ть, уговори́ть

Слова с близким контекстом

озна́чить, заме́тить, сказа́ть, объясня́ться, побесе́довать, произнести́, промо́лвить, вы́молвить, объясни́ться, замеча́ть, произноси́ть, означа́ть, поговори́ть, разгова́ривать, толкова́ть, мо́лвить, зна́чить, свиде́тельствовать, бесе́довать