са́мом - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

самом
сам (Существительное)
сам (Местоимение)
са́мый (Местоимение)

Прилагательные / Наречия

сам по себе́  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an und für sich
са́мый-са́мый  прил. [разг.]	meist...
сам-шёст  нар.   устаревающее	sechsfach
сам-шёст  нар.   устаревающее	sechsmal so viel
сам-шёст  нар.   устаревающее	um das Sechsfache
сам-шёст  нар.   устаревающее	zu sechst
в са́мом де́ле  нар.	förmlich
в са́мом де́ле  нар.	tatsächlich
в са́мом де́ле  нар.	wirklich
на са́мом де́ле  нар.	tatsächlich
на са́мом де́ле  нар.	wirklich
в са́мом де́ле  нар.	wahrhaftig
в са́мом низу́	zutiefst  нар.

Существительные

сам м. | сама́ ж. [разг.]   - хозя́ин, хозя́йка	der Alte | die Alte  мн.ч.: die Alten [разг.]
о́пыт на (са́мом) себе́  м.	der Selbstversuch  мн.ч.: die Selbstversuche
представле́ние о са́мом себе́  ср.	das Selbstbild  мн.ч.: die Selbstbilder
за́мкнутость в са́мом себе́  ж. [ПСИХОЛ.]	die Selbstbezogenheit  мн.ч.
са́мое необходи́мое  ср.	das Allernotwendigste
са́мое необходи́мое  ср.	das Nötigste
са́мое опа́сное  ср.	das Äußerste
са́мое гла́вное  ср.	das Beste  мн.ч. нет
са́мое гла́вное  ср.	die Quintessenz  мн.ч.: die Quintessenzen
са́мое гла́вное  ср.	das Wichtigste
са́мое лу́чшее (из чего́-л.)  ср.	der Aushub  мн.ч.
са́мое стра́шное  ср.	das Äußerste
са́мое ху́дшее  ср.	das Äußerste
са́мое ху́дшее  ср.	das Schlimmste  мн.ч.: die Schlimmsten

Союзы / местоимения

сам | сама́ | само́  мест.   - ли́чно, определит.	selbst   - Demonstrativpronomen
сам | сама́ | само́  мест.   - ли́чно, свои́ми си́лами; определит.	selber   - Demonstrativpronomen
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	derselbe | dieselbe | dasselbe  указат.
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	ebenderselbe | ebendieselbe | ebendasselbe  указат.
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	gleich  прил.
сам | сама́ | само́ (собо́й)  мест.   - определит.	von selbst  нар.
сам | сама́ | само́  мест.   - определит.	von allein (также: alleine)  нар.
сам | сама́ | само́  мест.   - определит.	allein   также: alleine  прил.
тот са́мый | та са́мая | то са́мое  мест.  указат.	genau der | genau die | genau das  указат.
тот са́мый | та са́мая | то са́мое  мест.  указат.	ebender | ebendie | ebendas  указат.
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	der Gleiche | die Gleiche | das Gleiche  мн.ч.
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	ebendieser | ebendiese | ebendieses
сам | сама́ | само́  мест.   - самостоя́тельно, определит.	selbständig   также: selbstständig  нар.
са́мый  мест.   - определит.	ganz  прил.

Речевые обороты и фразеологизмы

я сам	ich selbst
сам по себе́	für sich^Akk. allein
сам по себе́	von selbst
тот же са́мый	ein und derselbe
я сама́	ich selbst
в са́мом де́ле	in der Tat
в са́мом де́ле	in Wirklichkeit
в са́мом конце́	ganz am Ende
в са́мом нача́ле	gleich am Anfang
в са́мом низу́	ganz unten
на са́мом верху́	ganz oben
на са́мом краю́	dicht am Rand
эконо́мить^нсв (на что-л.), отка́зывая себе́ в са́мом необходи́мом	sich^Dat. (etw.^Akk.) vom Munde abdarben
эконо́мить^нсв (что-л. на что-л., на чём-л.), отка́зывая себе́ в са́мом необходи́мом	sich^Dat. (etw.^Akk.) vom, am Munde absparen

Примеры

Э́то (я́сно) само́ собо́й.	Das liegt vor den Augen.
В са́мом де́ле?	Echt jetzt?
На са́мом де́ле его́ зва́ли совсе́м ина́че.	Eigentlich hieß er ganz anders.
Он ви́дит свою́ бу́дущую профе́ссию в са́мом привлека́тельном све́те.	Er malt sich seinen künftigen Beruf aufs schönste aus.
Он представля́ет всё в бо́лее мра́чном све́те, чем есть на са́мом де́ле.	Er macht alles ärger, als es wirklich ist.
Он сам не свой.	Er ist ganz außer sich.
Он сам не свой.	Er ist verstört.
Э́то я и сам зна́ю. [разг.]	Das weiß ich (von) allein. [разг.]
Он сам найдёт доро́гу.	Er wird den Weg alleine (также: allein) finden.
Он сам найдёт доро́гу.	Er wird den Weg von alleine (также: von allein) finden.
Ты и сам мо́жешь сосчита́ть, во ско́лько э́то обойдётся.	Du kannst dir ja ausrechnen, was das kosten wird.
Ты сам до́лжен э́то знать.	Du musst es selbst wissen.
Его́ сам чёрт не возьмёт. [разг.]	Dem kann kein Teufel etwas anhaben. [разг.]
Ребёнок уже́ сам хо́дит.	Das Kind läuft schon allein.

Глаголы

превосходи́ть^нсв самого́ себя́; превзойти́^св самого́ себя́	sich^Akk. selbst übertreffen
самому́ забо́титься^нсв о пита́нии; самому́ позабо́титься^св о пита́нии	menagieren  | menagierte, menagiert |

Слова со сходным написанием

амо́м, Амро́м, са́мбо, са́мми, Самоа́, са́мой, Са́мос