са́мой - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

самой
сама́ (Существительное)
са́мый (Местоимение)
сам (Местоимение)

Прилагательные / Наречия

сам по себе́  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an und für sich
са́мый-са́мый  прил. [разг.]	meist...
сам-шёст  нар.   устаревающее	sechsfach
сам-шёст  нар.   устаревающее	sechsmal so viel
сам-шёст  нар.   устаревающее	um das Sechsfache
сам-шёст  нар.   устаревающее	zu sechst
в са́мой середи́не	mittendrin
в са́мой середи́не  нар.	zwischendrin [разг.]
са́мый лу́чший | са́мая лу́чшая | са́мое лу́чшее  прил.	bester | beste | bestes
са́мый бли́зкий | са́мая бли́зкая | са́мое бли́зкое  прил.	allernächster | allernächste | allernächstes
са́мый бли́зкий | са́мая бли́зкая | са́мое бли́зкое  прил.	nächster | nächste | nächstes
са́мый большо́й | са́мая больша́я | са́мое большо́е  прил.	allerhöchster | allerhöchste | allerhöchstes
са́мый ва́жный  прил.	vordringlich

Существительные

сам м. | сама́ ж. [разг.]   - хозя́ин, хозя́йка	der Alte | die Alte  мн.ч.: die Alten [разг.]
са́мое необходи́мое  ср.	das Allernotwendigste
са́мое необходи́мое  ср.	das Nötigste
са́мое опа́сное  ср.	das Äußerste
са́мое гла́вное  ср.	das Beste  мн.ч. нет
са́мое гла́вное  ср.	die Quintessenz  мн.ч.: die Quintessenzen
са́мое гла́вное  ср.	das Wichtigste
са́мое лу́чшее (из чего́-л.)  ср.	der Aushub  мн.ч.
са́мое стра́шное  ср.	das Äußerste
са́мое ху́дшее  ср.	das Äußerste
са́мое ху́дшее  ср.	das Schlimmste  мн.ч.: die Schlimmsten
са́мое привлека́тельное  м.   - напр., в спекта́кле	die Attraktion  мн.ч.: die Attraktionen
любо́вь к (самому́) себе́  ср.	die Selbstliebe  мн.ч.: die Selbstlieben
уваже́ние к самому́ себе́  ср.	die Selbstachtung  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

сам | сама́ | само́  мест.   - ли́чно, определит.	selbst   - Demonstrativpronomen
сам | сама́ | само́  мест.   - ли́чно, свои́ми си́лами; определит.	selber   - Demonstrativpronomen
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	derselbe | dieselbe | dasselbe  указат.
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	ebenderselbe | ebendieselbe | ebendasselbe  указат.
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	gleich  прил.
сам | сама́ | само́ (собо́й)  мест.   - определит.	von selbst  нар.
сам | сама́ | само́  мест.   - определит.	von allein (также: alleine)  нар.
сам | сама́ | само́  мест.   - определит.	allein   также: alleine  прил.
тот са́мый | та са́мая | то са́мое  мест.  указат.	genau der | genau die | genau das  указат.
тот са́мый | та са́мая | то са́мое  мест.  указат.	ebender | ebendie | ebendas  указат.
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	der Gleiche | die Gleiche | das Gleiche  мн.ч.
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	ebendieser | ebendiese | ebendieses
сам | сама́ | само́  мест.   - самостоя́тельно, определит.	selbständig   также: selbstständig  нар.
са́мый  мест.   - определит.	ganz  прил.

Речевые обороты и фразеологизмы

я сам	ich selbst
я сама́	ich selbst
сам по себе́	für sich^Akk. allein
сам по себе́	von selbst
тот же са́мый	ein und derselbe
в са́мой середи́не	genau in der Mitte
в са́мой толпе́	mitten im Gedränge
до са́мой сме́рти	bis ans Lebensende
по са́мой середи́не	genau in der Mitte
у са́мой две́ри	direkt an der Tür
у са́мой реки́	direkt am Fluss
в тот же (са́мый) день	am selben Tag
са́мый да́льний о́стров	die äußerste Insel
улови́ть^св са́мый благоприя́тный моме́нт	den günstigsten Augenblick erhaschen

Примеры

Э́то (я́сно) само́ собо́й.	Das liegt vor den Augen.
Он - сама́ доброде́тель.	Er ist ein Ausbund von Tugend.
Он сам не свой.	Er ist ganz außer sich.
Он сам не свой.	Er ist verstört.
Э́то я и сам зна́ю. [разг.]	Das weiß ich (von) allein. [разг.]
Он сам найдёт доро́гу.	Er wird den Weg alleine (также: allein) finden.
Он сам найдёт доро́гу.	Er wird den Weg von alleine (также: von allein) finden.
Сама́ мысль об э́том мне неприя́тна.	Schon allein der Gedanke daran ist mir unangenehm.
Сама́ по себе́ иде́я пра́вильна.	Die Idee an sich ist richtig.
Ты и сам мо́жешь сосчита́ть, во ско́лько э́то обойдётся.	Du kannst dir ja ausrechnen, was das kosten wird.
Ты сам до́лжен э́то знать.	Du musst es selbst wissen.
Его́ сам чёрт не возьмёт. [разг.]	Dem kann kein Teufel etwas anhaben. [разг.]
Ребёнок уже́ сам хо́дит.	Das Kind läuft schon allein.
Боле́знь прошла́ сама́ собо́й.	Die Krankheit ist von allein weggegangen.

Глаголы

превосходи́ть^нсв самого́ себя́; превзойти́^св самого́ себя́	sich^Akk. selbst übertreffen
доходи́ть^нсв до (са́мой) су́ти (чего́-л.); дойти́^св до (са́мой) су́ти (чего́-л.)	(etw.^Dat.) auf den Grund kommen  | kam, gekommen |
самому́ забо́титься^нсв о пита́нии; самому́ позабо́титься^св о пита́нии	menagieren  | menagierte, menagiert |

Слова со сходным написанием

са́мбо, са́мми, Самоа́, са́мой, са́мом, Са́мос, са́мый