сама́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

сама
сам (Существительное)
сам (Местоимение)

Прилагательные / Наречия

сам по себе́  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an und für sich
сам-шёст  нар.   устаревающее	sechsfach
сам-шёст  нар.   устаревающее	sechsmal so viel
сам-шёст  нар.   устаревающее	um das Sechsfache
сам-шёст  нар.   устаревающее	zu sechst
отве́тственный сам за себя́  прил.	selbstverantwortlich   - eigenverantwortlich
само́ собо́й	selbstredend
само́ собо́й	selbstverständlich
само́ собо́й	selbstsprechend   устаревающее
само́ по себе́  нар.	in abstracto   латынь
само́ по себе́  нар.	per se [выс.]
в том са́мом ме́сте  нар.	alldort   устаревшее

Существительные

сам м. | сама́ ж. [разг.]   - хозя́ин, хозя́йка	der Alte | die Alte  мн.ч.: die Alten [разг.]
любо́вь к (самому́) себе́  ср.	die Selbstliebe  мн.ч.: die Selbstlieben
о́пыт на (са́мом) себе́  м.	der Selbstversuch  мн.ч.: die Selbstversuche
представле́ние о са́мом себе́  ср.	das Selbstbild  мн.ч.: die Selbstbilder
уваже́ние к самому́ себе́  ср.	die Selbstachtung  мн.ч. нет
упрёк самому́ себе́  м. [ПСИХОЛ.]	der Selbstvorwurf  мн.ч.: die Selbstvorwürfe
жа́лость к самому́ себе́  ж. [ПСИХОЛ.]	das Selbstmitleid  мн.ч. нет
за́мкнутость в са́мом себе́  ж. [ПСИХОЛ.]	die Selbstbezogenheit  мн.ч.
фотосни́мок самого́ себя́  м. [ФОТО]	das Selfie  мн.ч.: die Selfies [разг.]   английский   - ein fotografisches Selbstporträt
предложе́ние са́мой высо́кой цены́  ср.   - на аукцио́не [КОММ.]	das Meistgebot  мн.ч.: die Meistgebote
ме́тод "сде́лай сам"  м.	die Do-it-yourself-Methode  мн.ч.: die Do-it-yourself-Methoden
ме́тод "сде́лай сам"  м.	das Do-it-yourself-Verfahren  мн.ч.: die Do-it-yourself-Verfahren
при́нцип оце́нки по са́мой ни́зкой сто́имости  м. [ЭКОН.]	das Niederstwertprinzip  мн.ч.: die Niederstwertprinzipien

Союзы / местоимения

сам | сама́ | само́  мест.   - ли́чно, определит.	selbst   - Demonstrativpronomen
сам | сама́ | само́  мест.   - ли́чно, свои́ми си́лами; определит.	selber   - Demonstrativpronomen
сам | сама́ | само́ (собо́й)  мест.   - определит.	von selbst  нар.
сам | сама́ | само́  мест.   - определит.	von allein (также: alleine)  нар.
сам | сама́ | само́  мест.   - определит.	allein   также: alleine  прил.
сам | сама́ | само́  мест.   - самостоя́тельно, определит.	selbständig   также: selbstständig  нар.
сам | сама́ | само́  мест.   - самостоя́тельно, определит.	aus freien Stücken   - Redewendung

Речевые обороты и фразеологизмы

я сама́	ich selbst
я сам	ich selbst
сам по себе́	für sich^Akk. allein
сам по себе́	von selbst
в са́мом де́ле	in der Tat
само́ собо́й	wie von (или: durch) Geisterhand
в са́мой середи́не	genau in der Mitte
в са́мой толпе́	mitten im Gedränge
в са́мом де́ле	in Wirklichkeit
в са́мом конце́	ganz am Ende
в са́мом нача́ле	gleich am Anfang
в са́мом низу́	ganz unten
до са́мой сме́рти	bis ans Lebensende
на са́мом верху́	ganz oben

Примеры

Э́то (я́сно) само́ собо́й.	Das liegt vor den Augen.
Он - сама́ доброде́тель.	Er ist ein Ausbund von Tugend.
Сама́ мысль об э́том мне неприя́тна.	Schon allein der Gedanke daran ist mir unangenehm.
Сама́ по себе́ иде́я пра́вильна.	Die Idee an sich ist richtig.
Боле́знь прошла́ сама́ собо́й.	Die Krankheit ist von allein weggegangen.
Он сам не свой.	Er ist ganz außer sich.
Он сам не свой.	Er ist verstört.
Э́то я и сам зна́ю. [разг.]	Das weiß ich (von) allein. [разг.]
Он сам найдёт доро́гу.	Er wird den Weg alleine (также: allein) finden.
Он сам найдёт доро́гу.	Er wird den Weg von alleine (также: von allein) finden.
Ты и сам мо́жешь сосчита́ть, во ско́лько э́то обойдётся.	Du kannst dir ja ausrechnen, was das kosten wird.
Ты сам до́лжен э́то знать.	Du musst es selbst wissen.
Его́ сам чёрт не возьмёт. [разг.]	Dem kann kein Teufel etwas anhaben. [разг.]
Ребёнок уже́ сам хо́дит.	Das Kind läuft schon allein.

Слова со сходным написанием

а́бма, а́пма, а́тма, да́ма, Ка́ма, ла́ма, ма́ма, ра́ма, саа́м, Саа́р, са́ба, Са́га, са́га, са́жа, сам, са́мба, са́мка, Самоа́, Са́на, се́ма, Сиа́м, сима́, смак, спам, срам, сума́

Слова с близким контекстом

одино́честве, само́, сам