сила - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

си́ла   также  [ФИЗ.][ЭЛ.]  ж.	die Kraft  мн.ч.: die Kräfte
си́ла   также  [ФИЗ.][ЭЛ.][ТЕХ.]  ж.	die Stärke  мн.ч.
си́ла  ж.   - мощь	die Gewalt  мн.ч.: die Gewalten
си́ла  ж.   - мощь	die Macht  мн.ч.: die Mächte
си́ла  ж.	die Heftigkeit  мн.ч.
си́ла  ж.	die Intensität  мн.ч.: die Intensitäten
си́ла  ж.	die Kräftigkeit
си́ла  ж.	die Robustheit  мн.ч.
си́ла  ж.	die Vehemenz  мн.ч. нет
си́ла  ж.   - уда́ра	die Wucht  мн.ч. нет
си́ла  ж.	die Power  мн.ч. нет [разг.]
си́ла  ж.	der Wums   также: Wumms [разг.]
си́ла  ж.   - догово́ра и т. п. [ЮР.]	die Gültigkeit  мн.ч.
си́ла  ж.   - зако́на и т. п. [ЮР.]	die Geltung  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

без сил	kraftlos
че́рез си́лу  нар.	zähneknirschend
по́лный сил  прил.	kraftvoll
име́ющий си́лу  прил.	geltend
лишённый сил  прил.	entkräftet
по́лный сил  прил.	kraftstrotzend
свои́ми си́лами  нар.	in Eigenregie
со́бственными си́лами  нар.	in Eigenregie
утра́тивший си́лу  прил.	gegenstandslos
утра́тивший си́лу  прил.	hinfällig
без примене́ния си́лы	gewaltfrei
без примене́ния си́лы	gewaltlos
и́зо всех сил  нар.	mit aller Gewalt
и́зо всех сил  нар.	mit aller Kraft

Глаголы

придава́ть^нсв сил (кому́-л.); прида́ть^св сил (кому́-л.)	(jmdn.) stärken  | stärkte, gestärkt |
име́ть^нсв си́лу   - о зако́не и т. п. [ЮР.]	gelten  | galt, gegolten |
с си́лой броса́ть^нсв (что-л.); с си́лой бро́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schmettern  | schmetterte, geschmettert |
с си́лой открыва́ть^нсв (что-л.)   - дверь, окно́; с си́лой откры́ть^св (что-л.)   - дверь, окно́	(etw.^Akk.) aufschmeißen  | schmiss auf, aufgeschmissen |
добива́ться^нсв си́лой (чего́-л. от кого́-л.); доби́ться^св си́лой (чего́-л. от кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abzwingen  | zwang ab, abgezwungen |
добива́ться^нсв си́лой (чего́-л.); доби́ться^св си́лой (чего́-л.)	(etw.^Akk.) erzwingen  | erzwang, erzwungen |
есть^нсв че́рез си́лу (что-л.); съесть^св че́рез си́лу (что-л.)	etw.^Akk. hinunterwürgen  | würgte hinunter, hinuntergewürgt |
ме́риться^нсв си́лами (с кем-л. в чём-л.); поме́риться^св си́лами (с кем-л. в чём-л.)	sich^Akk. (mit jmdm. in etw.^Dat.) messen  | maß, gemessen |
ме́ряться^нсв си́лами (с кем-л.); поме́ряться^св си́лами (с кем-л.)	es (mit jmdm.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
ме́ряться^нсв си́лами (с кем-л.); поме́ряться^св си́лами (с кем-л.)	(mit jmdm.) seine Kräfte messen  | maß, gemessen |
ме́ряться^нсв си́лами (с кем-л.)   также  [СПОРТ]; поме́ряться^св си́лами (с кем-л.)   также  [СПОРТ]	sich^Akk. (mit jmdm. in etw.^Dat.) messen  | maß, gemessen |
отнима́ть^нсв си́лой (что-л. у кого́-л.); отня́ть^св си́лой (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abringen  | rang ab, abgerungen |
придава́ть^нсв сил (кому́-л.); прида́ть^св сил (кому́-л.)	(jmdm.) Kraft verleihen  | verlieh, verliehen |
придава́ть^нсв си́лы (кому́-л./чему́-л.)	jmdn./etw.^Akk. stark machen   также: starkmachen  | machte, gemacht |

Определения

стрела́, пока́зывающая направле́ние де́йствия си́лы	der Kraftpfeil
вооружённые си́лы Герма́нии 1921-1945 гг. [ИСТ.]	die Wehrmacht  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

си́ла привы́чки	Macht der Gewohnheit
вне́шняя си́ла	äußere Gewalt
притяга́тельная си́ла	eine anziehende Kraft
аэродинами́ческая си́ла [ТЕХ.]	aerodynamische Kraft
вне́шняя си́ла [ТЕХ.]	äußere Kraft
отта́лкивающая си́ла [ХИМ.]	abstoßende Kraft
отта́лкивающая си́ла [ХИМ.]	abweisende Kraft
си́ла свя́зи притяже́ния [ХИМ.]	attraktive Bindungskraft
си́ла и направле́ние ве́тра [МЕТЕО]	die Windverhältnisse ед.ч. нет
все́ми си́лами	mit dem Aufgebot aller Kräfte
все́ми си́лами	unter Aufgebot aller Kräfte
прилага́ть^нсв си́лы	Kräfte aufwenden
свои́ми си́лами	mit bloßer Armkraft
в по́лную си́лу	mit vollem Einsatz

Примеры

Э́то не в его́ си́лах.	So weit reicht sein Arm nicht.
Си́лой здесь ничего́ не добьёшься.	Mit Gewalt ist da nichts auszurichten.
Большинство́ сторо́нников э́того полити́ческого де́ятеля на после́дних вы́борах перешло́ на сто́рону ле́вых сил.	Die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt.
Ве́чные забо́ты подрыва́ют его́ си́лы.	Die ewige Sorge reibt seine Kräfte auf.
Его́ бы́ло никаки́ми си́лами не удержа́ть от э́того.	Keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten.
Его́ слова́ при́дали ей но́вые си́лы.	Sie hat sich an seinen Worten aufgerichtet.
Э́то ему́ не под си́лу.	Dies ist seinen Kräften nicht angemessen.
Ка́ждый де́лает, что в его́ си́лах.	Man tut, was man kann.
Наде́жда придаёт мне но́вые си́лы.	Die Hoffnung richtet mich wieder auf.
Он бежа́л что бы́ло сил.	Er lief, so schnell er konnte.
Он не уступа́ет ему́ в си́ле.	Er steht ihm in Kraft nicht nach.
Он переоце́нивает свои́ си́лы.	Er mutet sich zu viel zu.
Она́ была́ не в си́лах сдержа́ть слёзы.	Sie konnte die Tränen nicht aufhalten.
Она́ отдаёт все свои́ си́лы и здоро́вье де́тям.	Sie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf.

Слова со сходным написанием

Жи́ла, жи́ла, игла́, пила́, Сиа́м, си́га, си́гла, сила́ч, си́лу, сима́, слаб

Слова с близким контекстом

мощь, кре́пость