то - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

то
тону́ть (Глагол)
тот (Местоимение)

Прилагательные / Наречия

то  нар.   - тогда́, в э́том слу́чае	dann
то  нар.   - тогда́, в э́том слу́чае	so
то́ есть [сокр.: т. е.]	das heißt  союз [сокр.: d. h.]
то и де́ло  нар.	einmal über das andere (Mal)
то и де́ло  нар.	fortdauernd
то и де́ло  нар.	immer wieder
то и де́ло  нар.	unaufhörlich
во что́ бы то ни ста́ло  нар.	durchaus
во что́ бы то ни ста́ло  нар.	unter allen Umständen
то и де́ло  нар. [разг.]	alle naselang (также: naslang, nasenlang) [разг.]
ни то ни сё [разг.]	das Mittelding  мн.ч.: die Mitteldinge [разг.]
где́-то  нар.	irgendwo
куда́-то  нар.	irgendwohin
наконе́ц-то  нар.	endlich

Союзы / местоимения

тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	derselbe | dieselbe | dasselbe  указат.
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	ebenderselbe | ebendieselbe | ebendasselbe  указат.
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	gleich  прил.
и то и друго́е  мест.	beides   - Indefinitpronomen
а то  союз	sonst
то же (са́мое)  мест.	desgleichen [сокр.: desgl.]
то же (са́мое)  мест.	dito [сокр.: do., dto]
тот са́мый | та са́мая | то са́мое  мест.  указат.	genau der | genau die | genau das  указат.
тот са́мый | та са́мая | то са́мое  мест.  указат.	ebender | ebendie | ebendas  указат.
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	der Gleiche | die Gleiche | das Gleiche  мн.ч.
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	ebendieser | ebendiese | ebendieses
то же са́мое  мест.   - в знач. сущ.; указат.	ebendasselbe
то же (са́мое)  мест.	detto (Бавария, Австр.)
то же (са́мое)  мест.	detto (Бавария; Австр.)

Глаголы

тону́ть^нсв; потону́ть^св	versinken  | versank, versunken |
тону́ть^нсв   - о су́дне; потону́ть^св   - о су́дне	untergehen  | ging unter, untergegangen |
тону́ть^нсв; потону́ть^св	sinken  | sank, gesunken |
тону́ть^нсв   - о живо́м существе́; потону́ть^св   - о живо́м существе́	ertrinken  | ertrank, ertrunken |
тону́ть^нсв; потону́ть^св	niedergehen  | ging nieder, niedergegangen |
тону́ть^нсв; потону́ть^св	versaufen  | versoff, versoffen |
тону́ть^нсв   - о су́дне; потону́ть^св   - о су́дне	absacken  | sackte ab, abgesackt |
тону́ть^нсв; потону́ть^св	absaufen  | soff ab, abgesoffen | [разг.]
тону́ть^нсв; потону́ть^св	ersaufen  | ersoff, ersoffen | [разг.]
тону́ть^нсв [разг.]; потону́ть^св [разг.]	ersaufen  | ersoff, ersoffen | [разг.]
зака́пывать^нсв (что́-то во что́-то)	etw.^Akk. einträufeln  | träufelte ein, eingeträufelt |
нака́пывать^нсв (что́-то во что́-то)	etw.^Akk. einträufeln  | träufelte ein, eingeträufelt |
влива́ть^нсв по ка́плям (что́-то во что́-то)	etw.^Akk. einträufeln  | träufelte ein, eingeträufelt |

Речевые обороты и фразеологизмы

одно́ и то же	ein und dasselbe
одно́ и то же   - постоя́нно повторя́ющееся	immer die gleiche/alte Litanei
са́мое то	angesagt  прил. [разг.]
то и де́ло	in kurzen Abständen
во что́ бы то ни ста́ло	koste es, was es wolle
во что́ бы то ни ста́ло	um jeden Preis
кто́ бы то ни́ был	wer es auch (immer) sei
то и сё [разг.]	das Drumherum  мн.ч. нет [разг.]
ни то ни сё [разг.]	weder Fisch noch Fleisch [разг.]
талды́чить^нсв (одно́ и то же) [разг.]	etw.^Akk. gebetsmühlenartig wiederholen
талды́чить^нсв (одно́ и то же) [разг.]	etw.^Akk. gebetsmühlenhaft wiederholen
невзира́я на то, что ...	obzwar  союз [выс.]  устаревающее
то так то э́так	mal so, mal so
то красне́ть^нсв, то бледне́ть^нсв	abwechselnd rot und blass werden

Существительные

тот свет  м. [разг.]	das Jenseits  мн.ч. нет
очередно́й том  м.	die Folge  мн.ч.: die Folgen
том репроду́кций  м.	der Bildband  мн.ч.: die Bildbände
том стихо́в  м. [ЛИТ.]	der Gedichtband  мн.ч.: die Gedichtbände
диапазо́н тем  м.	das Themenspektrum
жи́тель м. | жи́тельница ж. То́го	der Togoer | die Togoerin  мн.ч.: die Togoer, die Togoerinnen
круг тем  м.	der Themenkreis  мн.ч.: die Themenkreise
отде́льный том  м.	der Einzelband  мн.ч.: die Einzelbände
спектр тем  м.	das Themenspektrum
спра́вочный том  м.	der Registerband
дополни́тельный том  м.   - к собра́нию сочине́ний и т. п.	der Ergänzungsband  мн.ч.: die Ergänzungsbände
дополни́тельный том  м.   - словаря́, энциклопе́дии и т. п.	der Nachtrag  мн.ч.: die Nachträge
пу́хлый том  м. [разг.][шутл.]	der Wälzer  мн.ч.: die Wälzer
тот же ме́сяц предыду́щего го́да  м.	der Vorjahresmonat  мн.ч.: die Vorjahresmonate

Примеры

Кто бы то ни́ был.	Wer auch immer.
Он на то и бьёт. [разг.]	Er setzt es darauf an.
Он во что́ бы то ни ста́ло хо́чет доказа́ть, что он прав.	Er will absolut recht haben.
Докла́дчик указа́л на то, что ...	Der Redner führte aus, dass ...
Е́сли э́то всплывёт, то ему́ придётся пло́хо.	Wenn das aufkommt, geht es ihm schlecht.
Недалеко́ то вре́мя, когда́ ...	Die Zeit ist nicht mehr fern, wo ...
Он чу́вствовал себя́ лу́чше, чем когда́ бы то ни́ было.	Er fühlte sich besser als je zuvor.
Она́ стара́лась во что́ бы то ни ста́ло ему́ угоди́ть.	Sie war ängstlich bemüht, ihm alles recht zu machen.
План рассчи́тан на то, что́бы повреди́ть нам.	Der Plan geht darauf aus, uns zu schädigen.
Похо́же на то, что ско́ро начнётся снег.	Es sieht danach aus, als ob es bald schneit.
Хорошо́ при э́том то, что ...	Das Gute dabei ist, dass ...
Что го́род, то но́ров.	Andere Länder, andere Sitten.
Я далёк от каки́х бы то ни́ было подозре́ний.	Ich bin jeglichem Verdacht fern.
Что пра́вда, то пра́вда.	Wo du recht hast, hast du recht.

Слова с близким контекстом

са́мая, тако́й, и́менно, та, тот, са́мый, вот-во́т, э́тот, э́та