Birthday+party - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

birthday party	die Geburtstagsfeier  Pl.: die Geburtstagsfeiern
birthday party	die Geburtstagsparty  Pl.: die Geburtstagspartys
birthday party	der Kindergeburtstag  Pl.: die Kindergeburtstage   - Feier
children's birthday party	der Kindergeburtstag  Pl.: die Kindergeburtstage
birthday	der Geburtstag  Pl.: die Geburtstage
party	die Feier  Pl.: die Feiern
party	die Fete  Pl.: die Feten
party	die Party  Pl.: die Partys
party [JURA][POL.]	die Partei  Pl.: die Parteien
party	der Beteiligte | die Beteiligte  Pl.: die Beteiligten
party	die Partie  Pl.: die Partien
party	die Einladung  Pl.: die Einladungen
party	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
party	der Trupp  Pl.: die Trupps

Verben

to party  | partied, partied |	feiern  | feierte, gefeiert |
to have a party  | had, had |	eine Party feiern  | feierte, gefeiert |
to join a party  | joined, joined |	einer Partei beitreten  | trat bei, beigetreten |
to cater a party  | catered, catered |	ein Fest ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to celebrate one's birthday  | celebrated, celebrated |	seinen Geburtstag feiern  | feierte, gefeiert |
to align oneself with a party	sich^Akk. nach einer Partei ausrichten
to align oneself with a party	sich^Akk. einer Partei anschließen
to brighten a party  | brightened, brightened |	eine Gesellschaft aufheitern  | heiterte auf, aufgeheitert |
to celebrate so.'s birthday  | celebrated, celebrated |	jmds. Geburtstag feiern  | feierte, gefeiert |
to spoil the party (for so.)	(jmdm.) den Spaß verderben  | verdarb, verdorben |
to support a party  | supported, supported |	eine Partei unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to gatecrash a party  | gatecrashed, gatecrashed | [ugs.]	ungeladen auf einer Party auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to crash a party  | crashed, crashed | [ugs.]	ungeladen auf einer Party auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to quit a party [POL.]	aus einer Partei austreten  | trat aus, ausgetreten |

Adjektive / Adverbien

party  Adj. [POL.]	parteilich
within the party [POL.]	innerparteilich
multi-party   auch: multiparty  Adj.	Mehrparteien...
two-party  Adj.	Zweier...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
party political	parteipolitisch
party per fess	geteilt  Adj.   [Wappenkunde]
party per pale	gespalten  Adj.   [Wappenkunde]
by order of a third party	im Auftrag eines Dritten
above party lines [POL.]	überparteilich
on the part of any third parties	seitens Dritter
subject to the disposition of the parties   - statutory or other rules [JURA]	abdingbar

Definitionen

belatedly celebrate a birthday or similar event	(etw.^Akk.) nachfeiern  | feierte nach, nachgefeiert |
bop (Brit.) [ugs.]	Party, bei der getanzt wird
beginning the celebration of a birthday, for example, on the eve of the actual date; the celebration continues until after midnight	(in etw.^Akk.) reinfeiern  | feierte rein, reingefeiert |
baby shower	Geschenkparty für eine werdende Mutter

Phrasen

to throw a party	eine Party veranstalten
to throw a party	eine Party schmeißen [ugs.]   - organisieren
Happy birthday!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Happy birthday!	Alles Gute zum Geburtstag!
a humdinger of a party	eine Mordsparty
to throw a party	eine Feier veranstalten
the party liable or his bank [FINAN.]	der Schuldner oder seine Bank
Happy belated birthday!	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag.
Happy belated birthday!	Herzlichen Glückwunsch nachträglich!   - zum Geburtstag
Happy big birthday!	Alles Gute zum runden Geburtstag!
Belated happy birthday!	Herzlichen Glückwunsch nachträglich
Belated happy birthday!	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag.
to be the life and soul of the party	eine Stimmungskanone sein  | war, gewesen |
in one's birthday suit [fig.]	splitternackt  Adj. [ugs.]

Beispiele

It's my birthday tomorrow.	Ich habe morgen Geburtstag   Infinitiv: Geburtstag haben
They met at a party.	Sie lernten sich^Akk. auf einer Party kennen.
Who invited her to the party?	Wer hat sie zur Party eingeladen?
the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
Do you remember the guy that we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?
Do you remember the guy we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?
Do you remember the guy who (auch: whom) we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?
Neither of her sisters called on her birthday.	Keine ihrer beiden Schwestern rief an ihrem Geburtstag an.
Nobody went to the party.	Niemand ist zur Party gegangen.
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
of either party	von einer der Vertragsparteien
the other party	die andere Partei

Aus dem Umfeld der Suche

bday