law+firm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

firm
firmen (Verb)

Substantive

law firm	die Anwaltskanzlei  Pl.: die Anwaltskanzleien
law firm	die Rechtsanwaltskanzlei  Pl.: die Rechtsanwaltskanzleien
law firm	die Anwaltsfirma  Pl.: die Anwaltsfirmen
accredited law firm [JURA]	zugelassene Anwaltskanzlei
firm   - producing	der Betrieb  Pl.
firm [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen
law [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
law [JURA]	das Recht  kein Pl.
firm   hauptsächlich  (Amer.)	die Personengesellschaft  Pl.: die Personengesellschaften
law	die Gesetzgebung  Pl.: die Gesetzgebungen
UN law	das UN-Recht  Pl.
Murphy's law [ugs.]	Murphys Gesetz   - Gesetz, nach dem alles, was nur schiefgehen kann, auch schiefgehen wird
Sod's law [ugs.]	Murphys Gesetz   - Gesetz, nach dem alles, was nur schiefgehen kann, auch schiefgehen wird
the Law [ugs.]	die Polizei  Pl.

Adjektive / Adverbien

firm   - firmer, firmest  Adj.	fest
firm   - firmer, firmest  Adj.	stabil
firm   - firmer, firmest  Adj.	kräftig
firm   - firmer, firmest  Adj.	standfest
firm   - firmer, firmest  Adj.	gesund
firm   - firmer, firmest  Adj.	standhaft
firm   - firmer, firmest  Adj.	tragfähig
firm   - firmer, firmest  Adj.	hart
firm   - firmer, firmest  Adj.	steif
firm   - firmer, firmest  Adj.	knackig
firm   - firmer, firmest  Adj.	prall   - straff, fest
firm   - firmer, firmest  Adj.	haltbar
firm   - firmer, firmest  Adj.	nicht weich
firm   - firmer, firmest  Adj.	solide

Verben

to confirm so.  | confirmed, confirmed | [REL.]	jmdn. firmen  | firmte, gefirmt |   [Katholizismus]
to firm up	abstützen  | stützte ab, abgestützt |
to firm up	stützen  | stützte, gestützt |
to be proficient in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. firm sein  | war, gewesen |
to stand firm	hart bleiben  | blieb, geblieben |
to make firm	befestigen  | befestigte, befestigt |
to make firm	stärken  | stärkte, gestärkt |
to buy firm	fest kaufen  | kaufte, gekauft |
to open firm	mit festem Kurs öffnen  | öffnete, geöffnet |
to practise^AE / practice^AE law; to practise^BE law  | practised, practised / practiced, practiced |	als Anwalt praktizieren  | praktizierte, praktiziert |
to practise^AE / practice^AE law; to practise^BE law  | practised, practised / practiced, practiced |	Anwalt sein  | war, gewesen |
to administer the law  | administered, administered |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to enact a law  | enacted, enacted |	ein Gesetz erlassen  | erließ, erlassen |
to adhere to the law  | adhered, adhered |	das Gesetz einhalten  | hielt ein, eingehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

corporate  Adj. [KOMM.]

Firmen...

Abkürzungen

light anti-tank weapon [Abk.: LAW] [MILIT.]	leichte Panzerfaust
light anti-tank weapon [Abk.: LAW] [MILIT.]	die Panzerabwehrhandwaffe  Pl.: die Panzerabwehrhandwaffen

Definitionen

law which may be varied by agreement between the parties [JURA]	abdingbares Recht
law which may be varied by agreement between the parties [JURA]	nachgiebiges Recht
law of the carriage of goods	das Beförderungsrecht  Pl.
firm where apprentices are trained	der Lehrbetrieb  Pl.: die Lehrbetriebe
firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.]	die Sachfirma  Pl.: die Sachfirmen
law concerning the neighborly^AE relations between states [JURA]; law concerning the neighbourly^BE relations between states [JURA]	zwischenstaatliches Nachbarrecht
law concerning the respective interests of neighbors^AE [JURA]; law concerning the respective interests of neighbours^BE [JURA]	das Nachbarrecht  Pl.
German obligatory car insurance law [JURA]	das Pflichtversicherungsgesetz  Pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [Abk.: PflVG]
law concerning the respective interests of occupiers of adjoining property [JURA]	das Nachbarrecht  Pl.
law defining the area where credit institutions may maintain branches [FINAN.]	das Großbankengesetz  Pl.: die Großbankengesetze
Law regulating the transformation of companies [JURA]	das Umwandlungsgesetz  Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG]

Phrasen

a firm of standing	eine fundierte Firma
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
paddle firm [SPORT]	drei viertel Kraft   [Rudern]
paddle firm (Brit.) [SPORT]	mit Druck   [Rudern]
firm as a rock	wie ein Fels in der Brandung
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
firm on starboard [SPORT]	Steuerbord überziehen   [Rudern]
firm on strokeside [SPORT]	Backbord überziehen   [Rudern]
Necessity knows no law.	Not kennt kein Gebot.
to lay down the law to so.	jmdm. Vorschriften machen  | machte, gemacht |
to lay down the law	ein Machtwort sprechen
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
to have a firm grasp of sth. [ugs.] [fig.]	in etw.^Dat. sattelfest sein [ugs.] [fig.]

Beispiele

a reliable firm	eine zuverlässige Firma
recommended your firm to us	hat uns Ihre Firma empfohlen
our firm is being converted into	unsere Firma wird umgewandelt in
Federal law shall override Land law.	Bundesrecht bricht Landesrecht.
there was law all over the place	es wimmelte nur so von Polizisten
about the firm in question	über die besagte Firma
what credit does this firm deserve	welches Verdienst gebührt dieser Firma
All citizens are subject to the law.	Alle Bürger unterstehen dem Gesetz.
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.
All people are equal before the law.	Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
He has been serving our firm since ...	Er steht in Diensten unserer Firma seit ...
He has served our firm since ...	Er ist bei uns beschäftigt seit ...

Aus dem Umfeld der Suche

intact, solidly, firmly, tight, sturdy, business, steady, non-yielding, bearing, stable, nonyielding, rigid, solid, securely, company, fixed, sound, tightly, concern, fast