leaving+components - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leaving
leave (Verb)

Substantive

leaving	der Abgang  Pl.: die Abgänge
leaving	der Austritt  Pl.: die Austritte
leaving	die Hinterlassung  Pl.: die Hinterlassungen
leaving	das Verlassen  kein Pl.
components  Pl. [TEXTIL.]	die Zutaten   - z. B. Reißverschlüsse, Kurzwaren, Knöpfe, etc.
leavings plural noun	die Reste
leavings plural noun	die Überbleibsel
leavings plural noun [TECH.]	die Abgänge   - Berge
leavings plural noun [TECH.]	der Abraum  kein Pl.   [Bergbau]
component	der Bestandteil  Pl.: die Bestandteile
component	das Teil  Pl.: die Teile
component	das Einzelteil  Pl.: die Einzelteile
component	das Ingrediens meist im Pl.: die Ingredienzien
component	die Teilkraft  Pl.: die Teilkräfte

Verben

to leave  | left, left |	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to leave  | left, left |	weggehen  | ging weg, weggegangen |
to leave  | left, left |	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to leave  | left, left |	abreisen  | reiste ab, abgereist |
to leave  | left, left |	losgehen  | ging los, losgegangen |
to leave  | left, left |   - by plane	abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
to leave so. sth. (oder: sth. to so.)  | left, left |	jmdm. etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave so. (oder: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
to leave so. (oder: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to leave  | left, left |	austreten  | trat aus, ausgetreten |
to leave  | left, left |	abprägen  | prägte ab, abgeprägt |
to leave  | left, left |	anheimstellen  | stellte anheim, anheimgestellt |
to leave  | left, left |	ausreisen  | reiste aus, ausgereist |

Adjektive / Adverbien

derived from components	von Inhaltsstoffen abgeleitet
component-by-component  Adj.	komponentenweise  Adv.
left handed	linkshändig
left skewed	linksschief
left hand	links
left hand	linksgängig
quad left [COMP.][PRINT.]	linksbündig
left averted [TECH.]	linksgeschwenkt   - Photogrammetrie
left averted [TECH.]	linksverschwenkt   - Photogrammetrie
dependent on shape of component	werkstückbedingt
optimized^AE for low harmonic component [TECH.]; optimised^BE / optimized^BE for low harmonic component [TECH.]	oberschwingungsoptimiert
left hand cutting  Adj. [TECH.]	linksschneidend   [Werkzeuge]
left hand only [AVIAT.]	nur links
out in left field (Amer.)   - completely mistaken	völlig daneben

Präpositionen / Pronomen / ...

on the left bank of	links  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
on the left side of	links  Präp.  +Gen.

Beispiele

leaving someone with a narrow margin for something [VERSICH.]	knapp kalkuliert
Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
You leave me with little choice.	Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
turn left	gehen Sie nach links
Turn left!	Biegen Sie links ab!   Infinitiv: abbiegen
leaves nothing to be desired	lässt nichts zu wünschen übrig
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
I haven't got any stamps left.	Ich habe keine Briefmarken mehr.
There is little scope left.	Es verbleibt nur wenig Spielraum.
He has no kick left.	Er hat keinen Schwung mehr.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
this page has been left blank intentionally [TECH.] [PRINT.]	diese Seite wurde bewusst freigelassen

Phrasen

to leave one's mark (on sth.)	seine Spuren (in etw.^Dat.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave one's mark	Spuren hinterlassen
by your leave	mit Verlaub
by your leave	wenn Sie gestatten
Take it or leave it!	Friss oder stirb!
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!
to leave well alone	es bei etw.^Dat. bewenden lassen
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es bei etw.^Dat. bewenden lassen
to leave well enough alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to leave so. in the lurch	jmdn. hängenlassen   auch: hängen lassen  | ließ hängen, hängengelassen / ließ, gelassen |
to leave nothing to be desired	keine Wünsche offenlassen
to leave no stone unturned [fig.]	nichts unversucht lassen

Aus dem Umfeld der Suche

fixings