talk+close - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

talk	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
talk	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
talk	der Vortrag  Pl.: die Vorträge
close   - of a period	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
close   - of a period	das Ende  Pl.
talk	der Talk  Pl.: die Talks   - öffentliches Gespräch
talk	die Aussprache  Pl.: die Aussprachen
talk	die Gesprächsrunde  Pl.: die Gesprächsrunden
talk	die Besprechung  Pl.: die Besprechungen
close   - of a cathedral (Brit.)	der Domhof  Pl.: die Domhöfe
close   - of a period	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
close   - enclosed space	der Hof  Pl.: die Höfe
close   - enclosed space	eingefriedetes Grundstück
close (Brit.)   - cul-de-sac; used in street names	die Sackgasse  Pl.: die Sackgassen

Verben

to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to talk (to so.)  | talked, talked |	sich^Akk. (mit jmdm.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to close sth.  | closed, closed |   - a road, a path	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |   - eine Straße, einen Weg
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	geschlossen werden  | wurde, geworden/worden |
to close  | closed, closed |	sich^Akk. nähern  | näherte, genähert |
to close  | closed, closed |	sich^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
to close  | closed, closed |	stillgelegt werden  | wurde, geworden/worden |
to close  | closed, closed |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |

Adjektive / Adverbien

close (to)  Adj.	nah   auch: nahe (an)
close (to)  Adj.	dicht (bei)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
close  Adj.	vertraut
close  Adj.	geschlossen
close  Adj.	hautnah
close  Adj.	gedrängt
close  Adj.	abgeschlossen
close  Adj.	dumpf
close  Adj.	eingehend
close  Adj.	enganliegend   auch: eng anliegend
close  Adj.	engsitzend   auch: eng sitzend
close  Adj.	fest
close  Adj.	geheim

Präpositionen / Pronomen / ...

close to	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
at the close of [FINAN.]	per ultimo  Adv.   [Rechnungswesen]

Phrasen

talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Talk of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
You can talk.	Du hast gut reden.
to talk in riddles	in Rätseln sprechen
Talk is cheap.	Du hast gut reden!
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
to talk a blue streak [ugs.] (Amer.)	wie ein Wasserfall reden [ugs.]
to talk a blue streak [ugs.] (Amer.)	ohne Punkt und Komma reden [ugs.]
to talk so.'s ears off	jmdm. das Ohr abkauen [ugs.]
Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!

Beispiele

our close relation with	unsere enge Verbindung mit
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
the weather is very close	das Wetter ist sehr drückend
Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
He is all talk.	Er ist ein großer Schwätzer.
the shops close at noon	die Läden schließen um 12
We are close relatives.	Wir sind nahe verwandt.
We would have to talk about this.	Wir müssten dies näher besprechen.
We would like to talk the matter over with you.	Wir möchten dies mit Ihnen besprechen.
in close contact with the issuer [FINAN.]	in engem Kontakt mit dem Emittenten

Aus dem Umfeld der Suche

locked, lock, closely, block, end, shut, stop, complete, finish, closed, compact, near, conclude

Börsenschluss, Domhof, Hof, Kadenz, Sackgasse, Schlusskurs