vele+malen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

malen
das Mal (Substantiv)

Verben

to paint (so. (oder: sth.))  | painted, painted |	(jmdn./etw.) malen  | malte, gemalt |
to limn  | limned, limned | [poet.]	malen  | malte, gemalt |
to portray so. (oder: sth.)  | portrayed, portrayed |	jmdn./etw. malen  | malte, gemalt |
to have one's portrait painted	sich^Akk. malen lassen
to doodle  | doodled, doodled |	Männchen malen  | malte, gemalt |
to fresco  | frescoed, frescoed |	ein Fresko malen  | malte, gemalt |
to render in watercolor^AE; to render in watercolour^BE  | rendered, rendered |	mit Tusche malen  | malte, gemalt |
to paint in distemper  | painted, painted | [KUNST]	mit Tempera malen  | malte, gemalt |
to debut  | debuted, debuted |	zum ersten Mal auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to go on the air	zum ersten Mal gesendet werden  | wurde, geworden/worden |
to dispose of once and for all  | disposed, disposed |	ein für alle Mal aus der Welt schaffen  | schaffte, geschafft |
to reregister  | reregistered, reregistered |	sich^Akk. ein weiteres Mal anmelden  | meldete an, angemeldet |
to present the draft a second time	die Tratte ein zweites Mal vorlegen

Substantive

painting	das Malen  kein Pl.
drybrush technique [KUNST]	das Trockenmalen
time	das Mal  Pl.: die Male   - Zeitpunkt
mark	das Mal  Pl.: die Male
marking   - on person	das Mal  Pl.: die Male
print	das Mal  Pl.: die Male
monument	das Mal  Pl.: die Mäler   - Denkmal
memorial	das Mal  Pl.: die Mäler   - Denkmal
sign	das Mal  Pl.: die Male   - Kennzeichen
brand	das Mal  Pl.: die Male   - Kennzeichen
birthmark	das Mal  Pl.: die Male   - Muttermal
base [SPORT]	das Mal  Pl.: die Male   [Baseball]
touch [SPORT]	das Mal  Pl.: die Male   - Malfeld   [Rugby]
posts  Pl. [SPORT]	das Mal  Pl.: die Male   - Tor   [Rugby]

Adjektive / Adverbien

several times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a few times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a couple of times	ein paar Mal
this time	dieses Mal
once and for all	ein für alle Mal
once for all	ein für alle Mal
for good and all (Amer.)	ein für alle Mal
for the nonce	für das eine Mal
some other time	ein anderes Mal
for the umpteenth time	zum x-ten Mal
for the second time	zum zweiten Mal
a second time	zum zweiten Mal
for the first time	zum ersten Mal
for the last time	zum letzten Mal

Präpositionen / Pronomen / ...

each time	jedes Mal
every time	jedes Mal
whenever  Konj.	jedes Mal wenn
whensoever  Konj. [form.]	jedes Mal, wenn
not even	nicht mal

Phrasen

to cry wolf	den Teufel an die Wand malen
to paint a gloomy picture of everything [fig.]	alles grau in grau malen
give it a shot	versuch's mal
Have a go!	Versuch's mal!
Wait a minute!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a moment!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Hang on!	Moment mal!
Have a go at it!	Versuch's doch mal!
Hold it! [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
Wait a sec!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
For crying out loud!	Herrgott noch mal!
For God's sake!	Herrgott noch mal!
Oh, for heaven's sake!	Herrgott noch mal!

Beispiele

Have a go!	Probier's mal!
Try shaking it!	Versuch's mal mit Schütteln!
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal
Just go and try it!	Versuch's doch mal!
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
The Oktoberfest bombing happened 40 years ago today.	Heute jährt sich^Akk. zum 40. mal das Oktoberfestattentat.
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, es mal auszuprobieren?
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
the fourth time	das vierte Mal
Forget it once and for all.	Vergiss es ein für alle Mal.
Each time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
Every time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
They've just won the league for the twenty-eighth time.	Sie sind gerade zum achtundzwanzigsten Mal Meister geworden.
first published in 1980	1980 zum ersten Mal veröffentlicht
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.

Aus dem Umfeld der Suche

malern, Lackierung, Anstrichtechnik, einpinseln, Ausmalung, Anstricharbeit, abmalen, Bemalung, Lackieren, schwöden, Malerei, Anstreichen, Gemälde, konterfeien, schildern