Fallen lassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fallen
die Falle (Substantiv)

Verben

掉 [掉] diào	fallen lassen  transitiv  | ließ, gelassen |
遗弃 [遺棄] yíqì	fallen lassen  transitiv  | ließ, gelassen |
失手 [失手] shīshǒu	aus Versehen fallen lassen  transitiv
断念 [斷念] duànniàn	eine Idee fallen lassen  | ließ, gelassen |
闭幕 [閉幕] bìmù	den Vorhang fallen lassen   - eine Veranstaltung beenden
拍板 [拍板] pāibǎn [KOMM.]	den Hammer fallen lassen   - eine Auktion beenden
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	einen bewährten Mitarbeiter undankbar fallen lassen   (wörtlich: Sind alle Vögel abgeschossen, legt man den Bogen kurzerhand weg.)
降 [降] jiàng	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
落 [落] luò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
掉 [掉] diào	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
脱落 [脫落] tuōluò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
坠落 [墜落] zhuìluò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
堕 [墮] duò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |

Substantive

见利​忘义 [見利​忘義] jiànlì-wàngyì  Chengyu	für den eigenen Vorteil alle Bedenken fallen lassen
见利​忘义 [見利​忘義] jiànlì-wàngyì  Chengyu	bei der Aussicht auf eigene Vorteile jegliche moralischen Bedenken fallen lassen
降落 [降落] jiàngluò	das Fallen  kein Pl.
跌落 [跌落] diēluò	das Fallen  kein Pl.
事 [事] shì	der Fall  Pl.: die Fälle
局 [局] jú   - 圈套 [圈套] quāntào	die Falle  Pl.: die Fallen
假如...的​话 [假如...的​話] jiǎrú ... de huà	im Fall, dass ...
事件 [事件] shìjiàn	der Fall  Pl.: die Fälle
灭亡 [滅亡] mièwáng	der Fall  Pl.: die Fälle   - der Untergang
陷阱 [陷阱] xiànjǐng	die Falle  Pl.: die Fallen
牢笼 [牢籠] láolóng	die Falle  Pl.: die Fallen
圈套 [圈套] quāntào	die Falle  Pl.: die Fallen
套子 [套子] tàozi	die Falle  Pl.: die Fallen
这​种​情况​下 [這​種​情況​下] zhè zhǒng qíngkuàng xià	in diesem Fall

Phrasen

脱光 [脫光] tuōguāng [TEXTIL.]	alle Hüllen fallen lassen
小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
走​后门 [走​後門] zǒu hòumén   auch: 走​后门儿 [走​後門兒] zǒu hòuménr [fig.]	seine Verbindungen spielen lassen
多吃点 [多吃點] Duōchīdiǎn	Lassen Sie es sich^Dat. schmecken!
请享用 [請享用] Qǐngxiǎngyòng	Lassen Sie es sich^Dat. schmecken!
偷盗 [偷盜] tōudào	mitgehen lassen
尿 [尿] niào	Wasser lassen
映​入​眼帘 [映​入​眼簾] yìng rù yǎnlián	ins Auge fallen
别具一格 [別具一格] biéjùyīgé  Chengyu	aus der Reihe fallen
作为​特例​而​显现​出来 [作為​特例​而​顯現​出來] zuòwéi tèlì ér xiǎnxiàn chūlái	aus der Reihe fallen
越轨 [越軌] yuèguǐ	aus dem Rahmen fallen
作为​特例​而​显现​出来 [作為​特例​而​顯現​出來] zuòwéi tèlì ér xiǎnxiàn chūlái	aus dem Rahmen fallen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw.^Akk. munden lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw.^Akk. schmecken lassen

Adjektive / Adverbien

千万 [千萬] qiānwàn	auf jeden Fall  Adv.
万万 [萬萬] wànwàn	auf jeden Fall  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	auf jeden Fall  Adv.
好歹 [好歹] hǎodǎi	auf jeden Fall  Adv.
切 [切] qiè   - 务必 [務必] wùbì	auf jeden Fall  Adv.
务必 [務必] wùbì	auf jeden Fall  Adv.
切莫 [切莫] qièmò	auf keinen Fall  Adv.
决不 [決不] juébù	auf keinen Fall  Adv.
万万​不 [萬萬​不] wànwàn bù	auf keinen Fall  Adv.
切勿 [切勿] qièwù	auf keinen Fall  Adv.
绝非 [絕非] juéfēi	auf keinen Fall  Adv.
要不然 [要不然] yàobùrán	im anderen Fall  Adv.
要不 [要不] yàobù  Konj.	im anderen Fall  Adv.
千万​要 [千萬​要] qiānwàn yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	auf jeden Fall   - etw. tun  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

要是 [要是] yàoshi	für den Fall, dass  Konj.
假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
假使 [假使] jiǎshǐ	für den Fall, dass  Konj.
倘若 [倘若] tǎngruò	für den Fall, dass  Konj.
如果 [如果] rúguǒ	für den Fall, dass  Konj.
前仆​后继 [前仆​後繼] qiánpū-hòujì  Chengyu	fällt vorn einer, rückt hinten einer nach
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich^Akk. nicht mehr rückgängig machen.
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich^Akk. nicht auf die Schnelle erklären.

Definitionen

起 [起] qǐ  zew. [JURA]

Zew. für Fälle

Beispiele

请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
不​要​埋没​你​的​才能。 [不​要​埋沒​你​的​才能。] Bù yào máimò nǐ de cáinéng.	Lass dein Talent nicht verkümmern.
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
我​不​允许​别人​背后​这样​说​我。 [我​不​允許​別人​背後​這樣​說​我。] Wǒ bù yǔnxǔ biérén bèihòu zhèyàng shuō wǒ.	Das lasse ich mir nicht nachsagen.
我​就​作​罢​了。 [我​就​作​罷​了。] Wǒ jiù zuò bà le.	Also habe ich es sein gelassen.
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.
他​的​工作​不​尽如​人意。 [他​的​工作​不​盡如​人意。] Tā de gōngzuò bù jìnrú-rényì.	Seine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
案发​于​上​个​周末。 [案發​於​上​個​週末。] Ànfā yú shàng gè zhōumò.	Der Fall ereignete sich^Akk. am vergangenen Wochenende.