Tỷ lệ cược Tổng số Giải vô địch NBA-（12399.CC）-Tỷ lệ cược Tổng số Giải vô địch NBA->>12399.cc<<-6oie2a - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

横竖 [橫豎] héngshù	so oder so  Adv.
横直 [橫直] héngzhí	so oder so  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	so oder so  Adv.
贵贱 [貴賤] guìjiàn   - 无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé   regional	so oder so  Adv.
那样 [那樣] nàyàng  Adj.	so  Adv.
这么 [這麼] zhème	so  Adv.
这样 [這樣] zhèyàng	so  Adv.
那么 [那麼] nàme	so  Adv.
如此 [如此] rúcǐ	so  Adv.
多么 [多麼] duōme  Adv.	so ein
因此 [因此] yīncǐ  Konj.	so  Adv.
然 [然] rán  Pron.	so  Adv.
这么着 [這麼著] zhèmezhāo	so  Adv.
所以 [所以] suǒyǐ	so   - auf diese Art und Weise  Adv.

Substantive

等等 [等等] děngděng	und so weiter und so fort
乐 [樂] Lè	Le   - chinesischer Familienname
仝 [仝] Tóng	Tong   - chinesischer Familienname
彤 [彤] Tóng	Tong   - chinesischer Familienname
童 [童] Tóng	Tong   - chinesischer Familienname
东 [東] Dōng	Tong   - chinesischer Familienname. Heutige Schreibweise: Dong   veraltend
董 [董] Dǒng	Tong   - chinesischer Familienname. Heutige Schreibweise: Dong   veraltend
乐 [樂] lè	die Freude  Pl.
乐 [樂] lè	das Glück  kein Pl.
桶 [桶] tǒng	der Eimer  Pl.: die Eimer
桶 [桶] tǒng	der Kübel  Pl.: die Kübel
筒 [筒] tǒng	dickes Bambusrohr
铜 [銅] tóng [CHEM.]	das Kupfer  Pl.   - Cu
痛 [痛] tòng [MED.]	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen

Verben

打​了​一​通​鼓 [打​了​一​通​鼓] dǎ le yī tōng gǔ	einmal trommeln  | trommelte, getrommelt |
通 [通] tōng	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
通 [通] tōng	nach etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
通 [通] tōng	durchkommen  intransitiv  | kam durch, durchgekommen |
痛 [痛] tòng [MED.]	schmerzen  intransitiv  | schmerzte, geschmerzt |
痛 [痛] tòng [MED.]	wehtun  intransitiv  | tat weh, wehgetan |
通 [通] tōng	durchlässig machen  | machte, gemacht |
通 [通] tōng	kennen  | kannte, gekannt |
通 [通] tōng	bekanntgeben  transitiv  | gab bekannt, bekanntgegeben |
通 [通] tōng	durchstoßen  transitiv  | durchstieß, durchstoßen |
同 [同] tóng	gleichen  intransitiv  | glich, geglichen |
捅 [捅] tǒng   - 触碰 [觸碰] chùpèng	berühren  transitiv  | berührte, berührt |
捅 [捅] tǒng   - 戳 [戳] chuō	stochern  intransitiv  | stocherte, gestochert |
捅 [捅] tǒng   - 揭露 [揭露] jiēlù	enthüllen  transitiv  | enthüllte, enthüllt |

Phrasen

人​走​了，茶​凉​了 [人​走​了，茶​涼​了] Rén zǒu le, chá liáng le	Aus den Augen, aus dem Sinn
捡​了​芝麻，丢​了​西瓜 [撿​了​芝麻，丟​了​西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā	auf die Nebensache achten und das Hauptproblem vernachlässigen
捡​了​芝麻，丢​了​西瓜 [撿​了​芝麻，丟​了​西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā	wegen der kleinen Dinge das Wichtigste übersehen  | übersah, übersehen |
捡​了​芝麻，丢​了​西瓜 [撿​了​芝麻，丟​了​西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā	für einen kleinen Vorteil einen großen Verlust erleiden   (wörtlich: ein Sesamkorn aufgelesen und dabei eine Wassermelone verloren)
噢 [噢] ō	Ach so
啊！ [啊！] À!	Ach so!
是的 [是的] Shìde	So is' es!   auch: So ist es! [ugs.]
糟糕 [糟糕] zāogāo	So ein Pech!
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Halb so schlimm!
没​什么！ [沒​什麼！] Méi shénme!	Halb so schlimm!
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Nicht so wichtig!
原来​如此！ [原來​如此！] Yuánlái rúcǐ!	Ach so!
喔唷 [喔唷] Wōyō	Ach so!   - Ausdruck der Überraschung
活​见​鬼 [活​見​鬼] Huó jiàn guǐ	So ein Blödsinn

Beispiele

在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich^Akk. verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
这​种​事​在​我​身上​还​从没​发生过。 [這​種​事​在​我​身上​還​從沒​發生過。] Zhè zhǒng shì zài wǒ shēnshàng hái cóngméi fāshēngguo.	So etwas ist mir noch nie unterlaufen.
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
他​花钱​如​流水。 [他​花錢​如​流水。] Tā huāqián rú liúshuǐ.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
吃饭​了 [吃飯​了] Chīfàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
开饭​了 [開飯​了] Kāifàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
下雨​了。 [下雨​了。] Xiàyǔ le. [METEO.]	Es regnet.   Infinitiv: regnen
他​成​了​一​只​落汤鸡。 [他​成​了​一​隻​落湯雞。] Tā chéng le yī zhī luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​的​汉语​生疏​了。 [我​的​漢語​生疏​了。] Wǒ de hànyǔ shēngshū le.	Ich habe mein Chinesisch verlernt.   Infinitiv: verlernen
我​的​汉语​有些​生疏​了。 [我​的​漢語​有些​生疏​了。] Wǒ de hànyǔ yǒuxiē shēngshū le.	Mein Chinesisch ist ein wenig eingerostet.   Infinitiv: sein
车​翻​了​两​圈。 [車​翻​了​兩​圈。] Chē fān le liǎng quān.	Das Auto überschlug sich^Akk. zweimal.
饭​熟​了。 [飯​熟​了。] Fàn shú le.	Der Reis ist fertig.   Infinitiv: sein
饭​熟​了。 [飯​熟​了。] Fàn shú le.	Der Reis ist gekocht.   Infinitiv: sein

Präpositionen / Pronomen / ...

以至 [以至] yǐzhì   - 以至于 [以至於] yǐzhìyú	so dass  Konj.
若 [若] ruò	so als ob  Konj.
以至于 [以至於] yǐzhìyú	so dass  Konj.
以致 [以致] yǐzhì	so dass  Konj.
这样​的​东西 [這樣​的​東西] zhèyàng de dōngxi	so etwas   auch: sowas
这样​的​事情 [這樣​的​事情] zhèyàng de shìqíng	so etwas   auch: sowas
这​种​东西 [這​種​東西] zhè zhǒng dōngxi	so etwas   auch: sowas
这​种​事情 [這​種​事情] zhè zhǒng shìqíng	so etwas   auch: sowas
犹如 [猶如] yóurú	so als ob  Konj.
恍 [恍] huǎng  Adv.	so als ob  Konj.
极了 [極了] jíle	so   - vor Adjektiv oder Adverb  Konj.
第​二​人称​代词​单数​第​四​格 [第​二​人稱​代詞​單數​第​四​格] dì èr rénchēng dàicí dānshù dì sì gé  Pron. [LING.]	dich   - Personalpronomen 2. Person Sg. Akk.
犹 [猶] yóu [form.]	so als ob  Konj.
了 [了] le  Part.	Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts

Abkürzungen

东南 [東南] dōngnán	Südost  ohne Artikel   Symbol: SO
东南 [東南] dōngnán	Südosten  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
红斑​狼疮 [紅斑​狼瘡] hóngbān lángchuāng [MED.]	der Lupus erythematodes [Abk.: LE]
见​上文 [見​上文] jiàn shàngwén	siehe oben [Abk.: s. o.]