Anerkennung+eines+Anspruchs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Anspruchs
der Anspruch (Substantiv)
eines
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Substantive

allowance of a claim [FINAN.][VERSICH.]	Anerkennung eines Anspruchs
acceptance of a claim [VERSICH.]	Anerkennung eines Anspruchs
welding procedure acceptance report [Abk.: WPAR] [TECH.]	Anerkennung eines Schweißverfahrens   - Verfahrensprüfung
forfeiture of a right	Verlust eines Anspruchs
disclaimer [JURA]	Aufgabe eines Anspruchs
assignment of a claim [JURA]	Abtretung eines Anspruchs
validity of a claim [VERSICH.]	Berechtigung eines Anspruchs
preamble of a claim [JURA]	Oberbegriff eines Anspruchs   [Patentrecht]
quantum of a claim [JURA]	Umfang eines Anspruchs
amount of a claim [VERSICH.]	Umfang eines Anspruchs
extent of a claim [VERSICH.]	Umfang eines Anspruchs
scope of a claim [VERSICH.]	Umfang eines Anspruchs
narrowing of a claim [VERSICH.]	Beschränkung eines Anspruchs
assessment of a claim [JURA]	Bewertung eines Anspruchs

Verben

to disentitle  | disentitled, disentitled |	eines Anspruchs berauben  | beraubte, beraubt |
sth. takes up sth.   Infinitiv: take up	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. in Anspruch   Infinitiv: in Anspruch nehmen
to ascribe credit	Anerkennung zollen  | zollte, gezollt |
to ascribe credit	Anerkennung zubilligen  | billigte zu, zugebilligt |
to gain recognition  | gained, gained |	Anerkennung finden  | fand, gefunden |
to win recognition  | won, won |	Anerkennung finden  | fand, gefunden |
to obtain acceptance  | obtained, obtained |	Anerkennung erlangen  | erlangte, erlangt |
to give kudos to so.	jmdm. Anerkennung zollen  | zollte, gezollt |
to pay tribute to so.  | paid, paid |	jmdm. Anerkennung zollen  | zollte, gezollt |
to give so. credit for sth.	jmdm. für etw.^Akk. Anerkennung zollen  | zollte, gezollt |
to be given credit for sth.	Anerkennung für etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to engross  | engrossed, engrossed |	in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to claim sth.  | claimed, claimed |	Anspruch auf etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
to enforce one's claims to sth.	Anspruch auf etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
meritorious  Adj.	Anerkennung verdienend
some other time	ein andermal  Adv.
as earned	gemäß erworbenem Anspruch
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [ugs.]	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Definitionen

Phwoar!	Ausruf der Anerkennung für einen sexuell attraktiven Menschen
cross-liability claims [VERSICH.]	die Ansprüche Mitversicherter untereinander

Beispiele

meets with universal approval	findet allgemeine Anerkennung
will find your approval	wird Ihre Anerkennung finden
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
All the credit is due to him.	Alle Anerkennung gebührt ihm.
the claim expires	der Anspruch erlischt
demand for equality	der Anspruch auf Gleichheit
demand for truth	der Anspruch auf Wahrheit
face it, ...	sieh's ein
are entitled to	haben Anspruch auf
employees are entitled	die Arbeitnehmer haben Anspruch
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
This list is not exhaustive.	Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Phrasen

a pair of	ein Paar
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a dram	ein bisschen
a few tens	ein paar Dutzend
a few bob [ugs.]   - fairly large or small amount of money (Brit.)	ein paar Kröten [ugs.]
peanuts plural noun [ugs.] [fig.]	ein paar Kröten [fig.] [ugs.]
not a tithe of [fig.]	nicht ein bisschen davon

Aus dem Umfeld der Suche

Wertschätzung, Bestätigung, Befürwortung, Einbuchung, Billigung, Zugeständnis, Worterteilung, Zustimmung, Wiedererkennung, Annahme, Wiedererkennen