Financial Times - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Times
time (Verb)

Adjektive / Adverbien

financial  Adj.	finanziell
financial  Adj.	Finanz...  Pl.
financial  Adj.	fiskalisch
financial  Adj.	ökonomisch
financial  Adj.	bilanziell
financial  Adj.	finanzwirtschaftlich
financial  Adj.	wirtschaftlich
at times	zeitweise  Adv.
at times	ab und an
at times	hin und wieder
at times	von Zeit zu Zeit
at times	zuzeiten  Adv.
at times	ab und zu
at times	manchmal  Adv.

Substantive

times  Pl.	die Zeiten
time	das Mal  Pl.: die Male   - Zeitpunkt
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time	die Uhrzeit  Pl.: die Uhrzeiten
time	die Frist  Pl.: die Fristen
time	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
on-call time	der Bereitschaftsdienst  Pl.: die Bereitschaftsdienste
time [MUS.]	das Tempo  Pl.: die Tempi/die Tempos
time   - e. g. 4/4 time [MUS.]	der Takt  Pl.: die Takte
time [ELEKT.]	die tE-Zeit
block-to-block time [AVIAT.]	die Blockzeit  Pl.: die Blockzeiten
block-to-block time [AVIAT.]	die Flugzeit  Pl.: die Flugzeiten
floor-to-floor time [TECH.]	die Stückzeit  Pl.: die Stückzeiten   - einschl. Auf- und Abspannen
ECB time [FINAN.]	die EZB-Zeit  Pl.: die EZB-Zeiten

Verben

to times sth. [ugs.] [MATH.]	etw.^Akk. malnehmen  | nahm mal, malgenommen |
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - benötigte Zeit messen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - zeitlich
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. terminieren  | terminierte, terminiert |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich einplanen  | plante ein, eingeplant |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich festlegen  | legte fest, festgelegt |
to time  | timed, timed | [TECH.]	regeln  | regelte, geregelt |
to time  | timed, timed | [TECH.]	regulieren  | regulierte, reguliert |
to time so.  | timed, timed | [SPORT]	jmds. Zeit nehmen  | nahm, genommen |
to time sth.  | timed, timed | [TECH.]	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to two-time so.  | two-timed, two-timed |	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |   - bes. Lebenspartner

Präpositionen / Pronomen / ...

times  Präp. [MATH.]	mal
each time	jedes Mal
during which time	während welcher Zeit
every time	jedes Mal
by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
over a period of time	während  Präp.  +Gen.

Definitionen

financial equalization^AE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]; financial equalisation^BE / equalization^BE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]	der Länderfinanzausgleich  Pl.: die Länderfinanzausgleiche   [BRD]
financial aid to start new projects	die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen

Beispiele

at times melancholy	zuweilen melancholisch
He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
at times darkly foreboding	zuweilen dunkel drohend
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
eight times as much	achtmal so viel
valued in uncertain times	geschätzt in unsicheren Zeiten
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
We aim to reduce waiting times.	Wir sind bestrebt, die Wartezeiten zu verkürzen.
How many times have I told you to empty the bin?	Wie oft habe ich dir gesagt du sollst den Müll rausbringen?
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
I've tried lamb a few times but I've never liked it.	Ich habe schon ein paarmal Lamm probiert, aber es hat mir noch nie geschmeckt.
with this financial instrument ...	mit diesem Finanzinstrument ...

Phrasen

the signs of the times	die Zeichen der Zeit
in primeval times	vor Urzeiten
in primordial times	vor Urzeiten
to be in desperate financial straits	in finanzieller Bedrängnis sein  | war, gewesen |
How many times?	Wie viel Mal?
How many times?	Wie oft?
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
Now, of all times!	Ausgerechnet jetzt!
to fall on hard times [fig.]   - lose money and go through difficult times	in finanzielle Schwierigkeiten geraten
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
n times differentiable [MATH.]	n-mal differenzierbar
Have a good time!	Viel Spaß!
another time	ein anderes Mal
for some time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)

Aus dem Umfeld der Suche

economically, economic, economical, fiscal