Nummer+sicher - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sicher
sichern (Verb)
sich sichern (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to err on the side of caution	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen  | ging, gegangen |
to hedge one's bets  | hedged, hedged |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen  | ging, gegangen |
to play safe  | played, played |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to protect  | protected, protected |	sichern  | sicherte, gesichert |
to secure sth.  | secured, secured |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to retain sth.  | retained, retained | [TECH.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to save sth.  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
to ensure  | ensured, ensured |	sichern  | sicherte, gesichert |
to interlock  | interlocked, interlocked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to uncock  | uncocked, uncocked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to indemnify  | indemnified, indemnified |	sichern  | sicherte, gesichert |
to lock  | locked, locked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to safeguard sth.  | safeguarded, safeguarded |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to assure sth.  | assured, assured |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - sicherstellen

Phrasen

to play it safe  | played, played |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen
Sure!	Sicher!
to have a tumble with so.   - have sexual intercourse [ugs.]   veraltend	mit jmdm. eine Nummer schieben [ugs.]
slowly but surely	langsam, aber sicher
betting is that ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
as sure as eggs is eggs [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
positive proof	der sichere Beweis
proof positive	der sichere Beweis
a safe spot	ein sicherer Ort
a safe haven	ein sicherer Hafen [fig.]
to be a given  | was, been |	eine sichere Sache sein

Beispiele

Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
seeded number one [SPORT]	als Nummer eins gesetzt   [Tennis]
Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
It would be quite safe to	Es wäre ganz sicher
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Victory is theirs for the taking.	Der Sieg ist ihnen so gut wie sicher
You may be certain that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
You may be sure that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
safely invested	sicher angelegt
a safe investment	eine sichere Investition
It is always safer	Es ist immer sicherer

Substantive

number [Abk.: No., no.]	die Nummer  Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.]
subparagraph [Abk.: subpara.]	die Nummer  Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.]
issue	die Nummer  Pl.: die Nummern   - Zeitschrift
shtick   auch: schtik [ugs.]   jiddisch	die Nummer  Pl.: die Nummern [ugs.]
routine [THEA.]	die Nummer  Pl.: die Nummern
VAT number [KOMM.]	UID Nummer
error text number	die Fehlertextnummer
equipment number	die Equipmentnummer   - SAP
catalog^AE number; catalogue^BE number	die Katalog-Nummer  Pl.: die Katalog-Nummern
picking number	die Kommissioniernummer
document number	die Unterlagen-Nummer  Pl.: die Unterlagen-Nummern
vaudeville act	die Varieté-Nummer  Pl.: die Varieté-Nummern
prima nota number	die Prima-Nota-Nummer  Pl.
return goods authorization^AE number   (kurz: RGA number) [KOMM.]; return goods authorisation^BE / authorization^BE number   (kurz: RGA number) [KOMM.]	die Rücklieferungsnummer

Adjektive / Adverbien

certain  Adj.	sicher
safe  Adj.	sicher
sure  Adj.	sicher
certainly  Adv.	sicher
of course	sicher  Adv.
secure  Adj.	sicher
easily  Adv.	sicher
positive  Adj.	sicher
reliable  Adj.	sicher
steady  Adj.	sicher
surely  Adv.	sicher
confident  Adj.	sicher
definitely  Adv.	sicher
proved  Adj.	sicher

Präpositionen / Pronomen / ...

...proof

...sicher

Aus dem Umfeld der Suche

zuverlässig, definitiv, gewiss, natürlich, ...undurchdringlich, bestimmt, fest, nachgewiesen, vorhanden, ...fest, ungefährdet, überzeugt, gesichert, sicherlich, eindeutig, ...beständig, Klar