allgemeiner verwendung buch ein in - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

allgemeiner
allgemein (Adjektiv)
buch
buchen (Verb)
ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

in common use	in allgemeiner Verwendung
rolled into one	in einem
in use	in Verwendung
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
pre-use  Adj.	vor Verwendung
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in

Verben

to talk one's head off	reden wie ein Buch  | redete, geredet |
to strike a passage out of a book	einen Absatz aus einem Buch streichen
to abridge a book  | abridged, abridged |	ein Buch in kurze Fassung bringen  | brachte, gebracht |
to riffle through a book  | riffled, riffled |	ein Buch durchblättern
to thumb through a book  | thumbed, thumbed |	ein Buch durchblättern
to bind a book  | bound, bound |	ein Buch binden  | band, gebunden |
to serve as  | served, served |	in Verwendung sein  | war, gewesen |
to flip a book open	ein Buch aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
to review a book  | reviewed, reviewed |	ein Buch besprechen  | besprach, besprochen |
to gallop through a book  | galloped, galloped |	ein Buch überfliegen  | überflog, überflogen |
to consult a book  | consulted, consulted |	in einem Buch nachsehen  | sah nach, nachgesehen |
to consult a book  | consulted, consulted |	in einem Buch nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
to thumb through a book  | thumbed, thumbed |	in einem Buch blättern  | blätterte, geblättert |
to slog through a book  | slogged, slogged |	sich^Akk. durch ein Buch kämpfen

Substantive

a good read	ein gutes Buch
passage in a book	Stelle in einem Buch
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
book	das Buch  Pl.: die Bücher
volume   - book	das Buch  Pl.: die Bücher
application	die Verwendung  Pl.: die Verwendungen
use	die Verwendung  Pl.: die Verwendungen
casebook	das Buch  Pl.: die Bücher
usage	die Verwendung  Pl.: die Verwendungen
appropriation	die Verwendung  Pl.: die Verwendungen
employment	die Verwendung  Pl.: die Verwendungen
assignment	die Verwendung  Pl.: die Verwendungen
utilization^AE; utilisation^BE / utilization^BE	die Verwendung  Pl.: die Verwendungen
appropriateness	die Verwendung  Pl.: die Verwendungen

Phrasen

a well-worn volume	ein ganz zerlesenes Buch
to be a riddle wrapped up in an enigma	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to be a mystery	ein Buch mit sieben Siegeln sein [fig.]
It's a closed book.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
a pair of	ein Paar
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Beispiele

only used in the USA	nur in den USA in Verwendung
The book continued in installments^AE over the next several months.; The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
Each book he writes is a masterpiece.	Jedes Buch, das er schreibt, ist ein Meisterwerk.
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
Each book he writes is a masterpiece.	Wirklich jedes Buch, das er schreibt, ist ein Meisterwerk.
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
a belter of a read	ein Hammerbuch [ugs.] [fig.]
if you refer to your books	wenn Sie in Ihren Büchern nachlesen
Accounts are not in order.	Die Bücher sind nicht in Ordnung.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
conceived in general terms	in allgemeinen Worten abgefasst
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]