back and forth - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

back
backen (Verb)

Adjektive / Adverbien

back and forth	hin und her
back and forth	vor und zurück
back and forth	auf und ab
and so forth	und so fort [Abk.: usf.]
and so forth	und so weiter [Abk.: usw.]
and so forth	et cetera  Adv. [Abk.: etc.]
back (to)  Adv.	zurück (zu)
back  Adj.	hinterer | hintere | hinteres
back  Adj.	Rück...
back   - of the past  Adj.	hinterer | hintere | hinteres
back  Adv.	hinten
back  Adv.	unten
back  Adv.	vorher
forth  Adv.	heraus

Verben

to swing back and forth	pendeln  | pendelte, gependelt |
to bring so. back to the here and now	jmdn. ins Hier und Jetzt zurückholen
to back so.  | backed, backed |	jmdn. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to back  | backed, backed |   - move backwards: car, train etc.	zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
to back  | backed, backed |   - move backwards: car, train etc.	zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |
to back  | backed, backed |	rückwärtsfahren  | fuhr rückwärts, rückwärtsgefahren |
to back so.  | backed, backed |	jmdm. helfen  | half, geholfen |
to back so.  | backed, backed |	jmdm. beistehen  | stand bei, beigestanden |
to back so. (oder: sth.)  | backed, backed |	jmdn./etw. stützen  | stützte, gestützt |
to back sth.  | backed, backed |	etw.^Akk. mit Rücken versehen  | versah, versehen |
to back sth.  | backed, backed |	etw.^Akk. billigen  | billigte, gebilligt |
to back sth.  | backed, backed |	etw.^Akk. befürworten  | befürwortete, befürwortet |
to back so.  | backed, backed |	hinter jmdm. stehen  | stand, gestanden | [fig.]
to back  | backed, backed | [METEO.]	sich^Akk. gegen den Uhrzeigersinn drehen   - Wind

Substantive

leaseback [KOMM.]	das Sale-and-lease-back-Verfahren  Pl.: die Sale-and-lease-back-Verfahren
sale and lease-back [KOMM.]	das Sale-and-lease-back-Verfahren  Pl.: die Sale-and-lease-back-Verfahren
back and fill [TECH.]	das Schwanken  kein Pl.
back and footing [SPORT]	Stemmtechnik im Kamin   [Bergsport]
sale and lease-back	Verkauf mit gleichzeitiger Rückvermietung an den Verkäufer
short back and sides	der Fassonschnitt  Pl.: die Fassonschnitte
face and back welded-on flange [TECH.]	beidseitig angeschweißter Flansch
spinal and back disorder [MED.]	die Rückenprobleme
back-dated and pre-dated entry [FINAN.]	die Rück- und Vorausvaluta
power and heat ratio of a back pressure turbine [TECH.]	Stromkennzahl einer Gegendruckturbine
back	die Hinterseite  Pl.: die Hinterseiten
back	der Rücken  Pl.: die Rücken
back	hinterer Teil
back	die Rückseite  Pl.: die Rückseiten

Phrasen

You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
from here to hell's half acre and back	bis zum Mond und zurück
from here to hell's half acre and back	überall verstreut
Don't piss down my back and tell me it's raining! [vulg.]	Erzähl mir keine Märchen!
Back off!	Lass mich in Ruhe!
Back off!	Geh weg!
Back off!	Ziehen Sie sich^Akk. zurück!
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
back to basics	zurück zu den Wurzeln
with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
to the back of	hinter  Präp.  +Akk.
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Beispiele

I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
at the back of the house	hinter dem Haus
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
I'll be back.	Ich komme wieder.
I've got your back.	Ich stehe hinter dir. [fig.]
can be traced back	kann zurückgeführt werden
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   Infinitiv: zurückliegen
From this day forth ...	Von diesem Tage an ...
history goes back 2000 years	hat eine 2000-jährige Geschichte
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
He asked us back for a coffee.	Er lud uns auf einen Kaffee zu sich^Dat. ein.   Infinitiv: einladen
He stepped back because of his age.	Er trat altershalber zurück.
I'll be right back.	Ich bin gleich zurück.

Aus dem Umfeld der Suche

ahead, along, forrader, forwards, forrarder, onward, onwards, forward