beauftragt nicht oder ob - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beauftragt
beauftragen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

whether ... or	ob ... oder
whether or not	ob ... oder nicht
if  Konj.	ob
or  Konj.	oder  Konj.
whether  Konj.	ob
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor

Substantive

NOR element [ELEKT.]	die NICHT-ODER-Schaltung  Pl.: die NICHT-ODER-Schaltungen
NOR gate [ELEKT.]	die NICHT-ODER-Schaltung  Pl.: die NICHT-ODER-Schaltungen
NOR circuit [TECH.]	die ODER-NICHT-Schaltung  Pl.: die ODER-NICHT-Schaltungen
nondisjunction^AE / non-disjunction^BE	logisches ODER-NICHT
sparsely populated or uninhabited areas  Pl.	dünn oder gar nicht besiedelte Gebiete
unrealized^AE foreign exchange gain or loss [FINAN.]; unrealised^BE / unrealized^BE foreign exchange gain or loss [FINAN.]	nicht realisierte Gewinne oder Verluste aus Währungsgeschäften
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb

Phrasen

like it or lump it	ob du willst oder nicht
like it or lump it	ob es dir passt oder nicht
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
Don't knock yourself out! [ugs.]	Übertreib's nicht! [ugs.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
not for nothing	nicht umsonst
nothing much   - very little	nicht viel
last but not least	nicht zuletzt

Beispiele

no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
the letter doesn't say whether	aus dem Brief geht nicht hervor, ob
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
do not apply	gelten nicht
Don't go.	Geh nicht.
you can't	du kannst nicht
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
I can't	ich kann nicht
you can't	ihr könnt nicht
they can't	sie können nicht

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
assigned  Adj.	beauftragt
commissioned  Adj.	beauftragt
instructed  Adj.	beauftragt
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht

Verben

to order  | ordered, ordered |	beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to instruct  | instructed, instructed |	beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to place an order	beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to commission so. (oder: sth.)  | commissioned, commissioned |	jmdn./etw. beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to appoint so.  | appointed, appointed |	jmdn. beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to mandate so.  | mandated, mandated |	jmdn. beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to assign so.  | assigned, assigned |	jmdn. beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to authorize^AE so.; to authorise^BE / authorize^BE so.  | authorized, authorized / authorised, authorised |	jmdn. beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to brief so.  | briefed, briefed |	jmdn. beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to assign so. to sth.  | assigned, assigned |	jmdn. mit etw.^Dat. beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to appoint so. to sth.  | appointed, appointed |	jmdn. mit etw.^Dat. beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to assign so. to do sth.	jmdn. mit etw.^Dat. beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to hire so. to do sth.	jmdn. mit etw.^Dat. beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to task so. with sth.  | tasked, tasked |	jmdn. mit etw.^Dat. beauftragen  | beauftragte, beauftragt |

Abkürzungen

outside broadcast [Abk.: OB]	die Außenübertragung  Pl.: die Außenübertragungen [Abk.: AÜ]
outside broadcast van [Abk.: OB]	der Übertragungswagen  Pl.: die Übertragungswagen/die Übertragungswägen
local battery [Abk.: LB] [TECH.]	die Ortsbatterie  Pl.: die Ortsbatterien [Abk.: OB]
outside broadcast [Abk.: OB] [TELEKOM.]	die Außenreportage
outside broadcast [Abk.: OB] [TELEKOM.]	die Rundfunkreportage  Pl.: die Rundfunkreportagen
no abnormality detected [Abk.: NAD] [MED.]	ohne Befund [Abk.: o. B.]

Aus dem Umfeld der Suche

umgeschrieben, betraut