control of air pollution - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

air pollution control	die Lufthygiene  kein Pl.
air pollution control [Abk.: APC] [UMWELT]	die Luftreinhaltung  Pl.
air pollution control [Abk.: APC] [UMWELT]	Maßnahmen zur Reinhaltung der Luft
air pollution control [UMWELT]	der Immissionsschutz  Pl.
air pollution control technique	die Luftreinhaltetechnik  Pl.
pollution of the air	die Luftverschmutzung  Pl.: die Luftverschmutzungen
prevention of air pollution	die Luftreinhaltung  Pl.
prevention of air pollution	Reinhaltung der Luft
enclosure of air pollution [UMWELT]	die Kapselung  Pl.: die Kapselungen
source of air pollution [TECH.]	der Luftverunreiniger  Pl.: die Luftverunreiniger
Federal Control of Pollution Act [JURA]	das Bundes-Immissionsschutzgesetz   auch: Bundesimmissionsschutzgesetz  Pl.: die Bundes-Immissionsschutzgesetze, die Bundesimmissionsschutzgesetze
pollution control	die Schadstoffbekämpfung  Pl.
pollution control	der Immissionsschutz  Pl.
pollution control	die Verschmutzungskontrolle  Pl.: die Verschmutzungskontrollen

Beispiele

in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
stating the name of the air carrier	unter Angabe des Luftfrachtführers
the cost of air freight	die Kosten der Luftfracht
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
Christmas is in the air.	Es weihnachtet.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
Please forward the goods by air freight.	Bitte versenden Sie die Waren mit Luftfracht.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.

Adjektive / Adverbien

deficient of air	unterstöchiometrisch
out of control	außer Kontrolle
void of air	luftleer
full of hot air	aufgeblasen
full of hot air	wichtigtuerisch
air-dry  Adj.	lufttrocken
air-dry  Adj.	luftgetrocknet
air-dried  Adj.	luftgetrocknet
air-dried  Adj.	lufttrocken
air-tight  Adj.	luftdicht
air-tight  Adj.	hermetisch verschlossen
air-drying  Adj.	lufttrocknend
air-hardening  Adj.	lufthärtend
air-proof  Adj.	luftdicht

Verben

to career out of control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to get out of control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to get out of control	entgleiten  | entglitt, entglitten |
to be under the control of so.	jmdm. unterstehen  | unterstand, unterstanden |
to put on an air of importance	eine wichtige Miene aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to put sth. under the control of so.	etw.^Akk. jmdm. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
to assume an air of importance	sich^Akk. wichtig geben  | gab, gegeben |
to deliver into the charge of the air carrier	dem Luftfrachtführer übergeben  | übergab, übergeben |
to place so. under the control of a guardian [JURA]	jmdn. entmündigen  | entmündigte, entmündigt |
to make sth. up out of thin air	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. belüften  | belüftete, belüftet |

Phrasen

sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to air one's heels [fig.]	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |
to air one's heels [fig.]	herumhängen  | hing herum, herumgehangen | [ugs.]
to get some fresh air	Luft schnappen
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to grab some fresh air	Luft schnappen
in castles in the air	im Wolkenkuckucksheim
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
It's still up in the air.	Es ist noch nichts entschieden.
sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

impureness, impurity, defilement, contamination