das+darf+doch+nicht+wahr+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wahr
wahren (Verb)
darf
dürfen (Verb)

Phrasen

Strike a light! [pej.]   veraltend	Das darf doch nicht wahr sein!
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
you shouldn't have	das wäre doch nicht nötig gewesen
It must not happen again!	Das darf nicht wieder vorkommen!
that was not a bed of roses	das war nicht einfach
That's nonsense.	Das ist doch Kokolores.
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
That's hardly fair!	Das ist nicht ganz fair!

Beispiele

It simply isn't true.	Es ist einfach nicht wahr.
I wasn't born yesterday.	Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.]
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
You're probably aware of it.	Das dürfte Ihnen bekannt sein.
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
You don't really mean that. [ugs.]	Das meinst du doch nicht wirklich.
That's understood.	Das ist doch selbstverständlich.
That's not half bad.	Das ist nicht ohne.
That's not bad.	Das ist nicht schlecht.
That's true, of course.	Das ist schon wahr.
It's no laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
This is not a laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
It isn't my job.	Das ist nicht meine Aufgabe.
That's not to our taste.	Das ist nicht nach unserem Geschmack.

Verben

to be true	wahr sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
must not  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be incommunicado  | was, been |	nicht erreichbar sein  | war, gewesen |
to be absent  | was, been |	nicht erschienen sein
not to be a happy bunny (about (oder: over) sth.)  | was, been | (Brit.)	(von etw.^Dat.) nicht begeistert sein
to refuse to confess	nicht geständig sein  | war, gewesen |
to have no voting rights	nicht stimmberechtigt sein  | war, gewesen |
not to be entitled to vote	nicht stimmberechtigt sein  | war, gewesen |
to be lacking  | was, been |	nicht vorhanden sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
yet  Konj.	doch
however  Konj.	doch
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
true	das Wahre
no-altering principle	das Nicht-Ändern-Prinzip
no-guessing principle	das Nicht-Raten-Prinzip
nonferrous^AE metal [TECH.]; non-ferrous^BE metal [TECH.]	das Nichteisenmetall   auch: Nicht-Eisen-Metall, Nichteisen-Metall   (kurz: NE-Metall)  Pl.: die Nichteisenmetalle, die Nicht-Eisen-Metalle, die Nichteisen-Metalle, die NE-Metalle
NOT gate [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Gatter  Pl.: die NICHT-Gatter

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
not  Adv.	nicht
true  Adj.	wahr
not at all	überhaupt nicht
still  Adv.	doch
no  Adv.	nicht
real  Adj.	wahr
genuine  Adj.	wahr
actual  Adj.	wahr
sincere  Adj.	wahr
factual  Adj.	wahr
veritable  Adj.	wahr

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

keineswegs, mitnichten, keinesfalls, sei