feigling bist ein du - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
ein
einen (Verb)

Beispiele

Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
I owe you an explanation.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig.
He's a real coward.	Er ist wirklich ein Feigling.
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
What has come over you?	Was ist los mit dir?
What is wrong with you?	Was ist los mit dir?
What's wrong with you?	Was ist los mit dir?
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
If I were you, I would ...	Wenn ich du wäre, würde ich ...

Verben

to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to be grumpy in the morning  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
not to be a morning person  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
to be unique  | was, been |	ein Unikat sein  | war, gewesen |
to be born under a lucky star	ein Sonntagskind sein  | war, gewesen |
to be born lucky  | was, been |	ein Sonntagskind sein  | war, gewesen |
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |
to be preposterous  | was, been |	ein Unding sein  | war, gewesen |
to be absurd  | was, been |	ein Unding sein  | war, gewesen |
to set a good example (to (oder: for) so.)	(jmdm.) ein Vorbild sein  | war, gewesen |
to be well known	ein Begriff sein  | war, gewesen |
to be a glutton for work	ein Arbeitstier sein  | war, gewesen |

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
coward	der Feigling  Pl.: die Feiglinge
craven	der Feigling  Pl.: die Feiglinge
dastard	der Feigling  Pl.: die Feiglinge
faintheart	der Feigling  Pl.: die Feiglinge
poltroon	der Feigling  Pl.: die Feiglinge
quitter	der Feigling  Pl.: die Feiglinge
wuss   auch: wussy [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	der Feigling  Pl.: die Feiglinge
wimp [ugs.]	der Feigling  Pl.: die Feiglinge
chicken   - coward [ugs.] [pej.]	der Feigling  Pl.: die Feiglinge
caitiff   veraltet	der Feigling  Pl.: die Feiglinge
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter

Phrasen

to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
to give so. a good dressing-down	jmdm. zeigen, was eine Harke ist [ugs.] [fig.]
You are a smartass! [sl.] [pej.]	Du bist ein Klugscheißer! [sl.] [pej.]
You're a brick! [ugs.]   veraltend	Du bist ein Prachtkerl!
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
You're it!   - when playing tag: "it" is the person who has to catch the others	Du bist!

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [ugs.]	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - subject, singular  Pron.	du
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
yourself  Pron.	du selbst
each one	ein jeder
mono...	ein...
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	du selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]

abgereichertes Uran   [Kerntechnik]

Aus dem Umfeld der Suche

Schwächling, Schisser, Schlappschwanz, Weichei, Memme, Hühnerfleisch, Hähnchenfleisch, Hendl, Waschlappen, Schisshase, Poulet, Schisserin