like be - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

like
liken (Verb)
liken (Verb)

Verben

sth. is to so.'s liking	etw.^Nom. behagt jmdm. [form.]   Infinitiv: behagen
to be like so.  | was, been |	jmdm. nachgeraten  | geriet nach, nachgeraten |
to be like putty in so.'s hands	butterweich werden  | wurde, geworden/worden | [fig.]
to be done up like a dog's dinner	aufgedonnert sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be dressed up like a dog's dinner [ugs.]	aufgedonnert sein  | war, gewesen | [ugs.]
to act like one was born yesterday	sich^Akk. anstellen wie der erste Mensch  | stellte an, angestellt |
to be able to do as one likes	frei schalten und walten können
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to like so. (oder: sth.)  | liked, liked |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to like so. (oder: sth.)  | liked, liked |	jmdn./etw. gernhaben  | hatte gern, gerngehabt |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |

Phrasen

to be sth. like a bombshell	wie eine Bombe einschlagen
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to be going like the clappers (Brit.) [ugs.]	einen ganz schönen Zahn draufhaben [fig.] [ugs.]
to be like a red rag to a bull for so. [ugs.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]
to be like a red rag to a bull to so. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [fig.]
I'd like to be a fly on the wall.	Da würde ich gern Mäuschen spielen. [fig.]
sth. is like water off a duck's back to so.	etw.^Nom. prallt an jmdm. ab   Infinitiv: abprallen
sth. is like pulling teeth [fig.]	etw.^Nom. ist harte Arbeit [fig.]
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
I'd like to ...	Ich möchte ...
I'd like ...	Ich möchte ...
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein

Beispiele

I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
What was it like?	Wie war es?
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
I like that!	So was mag ich!
I'd like ...	Ich hätte gern ...
like I said	wie gesagt
like I said	wie ich bereits sagte
like I said	wie ich schon sagte
I'll be back.	Ich komme wieder.
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw.?
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
I like it a lot.	Mir gefällt es sehr gut.
please be assured ...	seien Sie bitte versichert ...

Adjektive / Adverbien

like  Konj.  Adv.	wie
like  Adj.	ähnlich wie
like  Adj.	ähnlich
like  Adj.	gleich
to be	in spe
and the like	und desgleichen  Adv.
like  Adv. [ugs.]	irgendwie
like  Adv. [ugs.]	also
like  Adv. [ugs.]	so
like-minded  Adj.	gleichgesinnt   auch: gleich gesinnt
like-grained  Adj.	gleichkörnig
like-for-like  Adj. [KOMM.]	flächenbereinigt
like-for-like  Adj. [KOMM.]	vergleichbar
snake-like   auch: snakelike  Adj.	schlangenartig

Substantive

shell-like   - ear [ugs.] (Brit.)	das Ohr  Pl.: die Ohren
like sign	gleiches Vorzeichen
like material [TECH.]	artgleicher Werkstoff
like term [MATH.]	gleichartiger Term
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  Pl.: die Zukünftigen
husband-to-be	zukünftiger Mann

Präpositionen / Pronomen / ...

like  Präp.	ähnlich  Präp.  +Dat.
like  Präp.	gleich  Präp.  +Dat.
the like	dergleichen
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
...-like	...artig
the likes of her	ihresgleichen
the likes of him	seinesgleichen
the likes of them	ihresgleichen
the likes of you [pej.]	deinesgleichen
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
people like me	meinesgleichen
people like myself	meinesgleichen
or the like	oder Ähnliches
or the like	oder ähnlich [Abk.: o. ä.]

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]

Aus dem Umfeld der Suche

similar