open+an+account - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to open an account	ein Konto eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open an account	ein Konto anlegen  | legte an, angelegt |
to open an account with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open an account in favor^AE of [FINAN.]; to open an account in favour^BE of [FINAN.]	akkreditieren  | akkreditierte, akkreditiert |
to open an exhibition  | opened, opened |	eine Ausstellung eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open an order	den Auftrag eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open an abscess  | opened, opened | [MED.]	einen Abszess öffnen
to account for an amount [FINAN.]	eine Summe berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |   [Rechnungswesen]
to close an account	ein Konto löschen  | löschte, gelöscht |
to close an account	ein Konto kündigen  | kündigte, gekündigt |
to settle an account	eine Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
to settle an account	ein Konto ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to settle an account	eine Rechnung bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to settle an account	eine Rechnung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |

Adjektive / Adverbien

in an open account	in offener Rechnung
on open account	für laufende Rechnung
on an open item basis [FINAN.]	kontokorrent
on  Adv.	an
open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
open  Adj.	auf [ugs.]
open  Adj.	geöffnet
open   - hole  Adj.	sauber
open  Adj.	frei
open  Adj.	ehrlich
open  Adj.	ungeklärt
open  Adj.	unverblümt
open  Adj.	aufrichtig
open  Adj.	ausgesetzt

Substantive

open account	offenes Konto
open account [FINAN.]	das Kontokorrent  Pl.: die Kontokorrente
open account	offene Rechnung
account opening [FINAN.]	die Kontoeröffnung  Pl.: die Kontoeröffnungen   [Bankwesen]
open item account	das Kontokorrentkonto  Pl.: die Kontokorrentkonten/die Kontokorrentkonti
open account business [FINAN.]	das Kontokorrentgeschäft  Pl.: die Kontokorrentgeschäfte
open account terms [FINAN.]	offenes Zahlungsziel
open item account liabilities  Pl.	das Kontokorrentobligo
payment on open account [FINAN.]	Bezahlung gegen offene Rechnung
keeping an account	die Kontoführung  Pl.: die Kontoführungen
crediting an account	die Kontoentlastung  Pl.: die Kontoentlastungen
settlement of an account	Begleichung einer Rechnung
closing an account [FINAN.]	der Kontoabschluss  Pl.: die Kontoabschlüsse   [Bankwesen]
debiting an account [FINAN.]	Belastung eines Kontos   [Bankwesen]

Phrasen

an account with	ein Konto bei
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
account closed	Konto wurde geschlossen
for account only	nur zur Verrechnung
Open sesame!	Sesam, öffne dich!
that's open to dispute	darüber lässt sich^Akk. streiten
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
for receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
account payee only	nur zur Verrechnung
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben

Beispiele

an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
a man of some account	ein Mann von Ansehen
a graphic account	eine graphische (auch: grafische) Darstellung
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
according to the account	dem Konto entsprechend
according to his account	nach seiner Angabe
Buy this for my account.	Kaufen Sie das auf meine Rechnung.
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
overdrawing of our account	die Überziehung unseres Kontos
taking everything into account	nach allen Überlegungen
from date of delivery	von der Anlieferung an
credited to your account [FINAN.]	Ihrem Konto gutgeschrieben

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
for account of	für Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.

Definitionen

principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Aus dem Umfeld der Suche

bill, budget, commitment, reckoning, report, invoice, narration, statement

Faktura, Wiedergabe, Raitung, Konto, Erzählung, Note, Kundenetat, Etat, Nota, Kundenkonto, Bankkonto, Rechenschaftsbericht, Reitung, Faktur, Rechenschaft, Haushaltstitel, Berechnung, Nutzerkonto, Akzept