schultern schleppt seinen auf es - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schultern
die Schulter (Substantiv)
schleppt
schleppen (Verb)
sich schleppen (Akkusativ-sich) (Verb)
seinen
sein (Pronomen)
seine (Pronomen)

Verben

to be up   - out of bed	auf sein
to give so. a pat on the back	jmdm. auf die Schulter klopfen  | klopfte, geklopft |
to pat so. on the back	jmdm. auf die Schulter klopfen  | klopfte, geklopft |
to tap so. on the shoulder	jmdn. auf die Schulter tippen  | tippte, getippt |
to set one's dog on so.	seinen Hund auf jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
to enforce one's claims to sth.	seinen Anspruch auf etw.^Akk. geltend machen  | machte, gemacht |
to rivet on sth.  | riveted/rivetted, riveted/rivettedriveted/rivetted |	seinen Blick auf etw.^Akk. heften  | heftete, geheftet |
to pool risks	das Risiko auf viele Schultern verteilen  | verteilte, verteilt |
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be shattered  | was, been | (Brit.)   - extremely tired	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be whacked  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be on one's toes	auf Zack sein
when push comes to shove	wenn es hart auf hart kommt
if it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
if the worst comes to the worst	wenn es hart auf hart kommt
when the chips are down	wenn es hart auf hart kommt
when the going gets tough	wenn es hart auf hart kommt
when it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
attention is invited to	es wird hingewiesen auf
I suppose so	Dann wird's wohl so sein.
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to treat sth. lightly  | treated, treated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to underestimate sth.  | underestimated, underestimated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]

Substantive

pooling of risks	Verteilung des Risikos auf viele Schultern
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
drooping shoulders	die Hängeschultern
shoulder [ANAT.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
E   - bad mark, "unsatisfactory" [BILDUNGSW.]	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - schlechte Schulnote, "mangelhaft"
shoulder [TECH.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
collar [TECH.]	die Schulter  Pl.: die Schultern   - des Achsschenkels
shoulder [ING.]	die Schulter  Pl.: die Schultern   - Übergang Welle-Zapfen
spine of the scapula	die Schultergräte   wiss.: Spina scapulae
scapular spine	die Schultergräte   wiss.: Spina scapulae
container shoulder	die Behälterschulter
concrete-sleeper shoulder [TECH.]	die Betonschwellenschulter   [Eisenbahn]
e-mail   auch: E-mail, email	die E-Mail  Pl.: die E-Mails

Beispiele

It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
It relates to	Es bezieht sich^Akk. auf
He tapped me on the shoulder.	Er tippte mir auf die Schulter.
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
a blot on his escutcheon [fig.]	ein Fleck auf seiner weißen Weste
It adds up.	Es summiert sich^Akk..
It's theirs.	Es gehört ihnen.
It's mine.	Es gehört mir.
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.
adapted from sth.	basierend auf  +Akk.
based (on)  Adj.	basierend (auf)
intent on  Adj.	bedacht auf  +Akk.
limited to  Adj.	beschränkt auf  +Akk.
emulous of  Adj.	eifersüchtig auf  +Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]